ลักไก่
lák-gàiMaksud
1Kata KerjaB2
menggertak dalam permainan kad
Membuat pihak lawan percaya bahawa kad yang dipegang kuat, sedangkan kad tersebut sebenarnya lemah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiไพ่pâiไพ่pâikad daun terup; kadไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1menggertak dalam permainan kad2mencuri peluang (tidak formal)3mengambil jalan pintas (tidak formal)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการเพิ่มgaan-pə̂əmการเพิ่มgaan-pə̂əmpeningkatan (proses)เงินเดิมพันngən-dəəm-panเงินเดิมพันngən-dəəm-pantaruhan; wang taruhanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan; membenarkan2menyerah; mengalah; tunduk3mengakuiหมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpmeniarap; merendahkan badan; bersujud
Kad di tangannya lemah, tetapi dia menggertak dengan menaikkan taruhan sehingga pemain lain menarik diri daripada pusingan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəลักไก่lák-gàiทั้งที่táng-tîiถือtʉ̌ʉไพ่pâiไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ขอดูkɔ̌ɔ-duuไพ่pâiตอนจบdtɔɔn-jòp
Dia menggertak walaupun kad di tangannya lemah, tetapi saya tidak mempercayainya dan meminta untuk melihat kadnya pada akhir permainan.
แม้mɛ́ɛไพ่pâiในnaiมือmʉʉจะjàอ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoก็gɔ̂ลักไก่lák-gàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiมั่นใจmân-jaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoมีmiiไพ่pâiดีกว่าdii-gwàa
Walaupun kad di tangannya lebih lemah daripada kad rakannya, dia menggertak dengan begitu yakin sehingga rakannya menyangka dia mempunyai kad yang lebih kuat.
การgaanลักไก่lák-gàiในnaiเกมgeemโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əอาจàatทำให้tam-hâiชนะchá-náได้dâaiทั้งที่táng-tîiไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่ดีmâi-diiหากhàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ยอมyɔɔmหมอบmɔ̀ɔp
Menggertak dalam permainan poker boleh membolehkan anda memenangi satu pusingan walaupun kad anda lemah, asalkan pihak lawan mempercayai anda dan menarik diri daripada pusingan itu.
2Kata KerjaB2
mencuri peluang (tidak formal)
Mengambil kesempatan atas kelalaian atau kekurangan pengetahuan orang lain untuk memperoleh kelebihan atau melepaskan diri daripada akibat sesuatu perbuatan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâaorang di hadapanหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1berpaling (secara fizikal) ke arah lain2beralih kepada; bertukar kepada (kiasan)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1menggertak dalam permainan kad2mencuri peluang (tidak formal)3mengambil jalan pintas (tidak formal)แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4menembusi; menyusupคิวkiuคิวkiu1kiu; barisan2giliran3slot janji temu; tempahan; jadual4isyarat; kiu5kayu biliard; kiu6meter padu (unit tidak formal)7huruf Qเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Apabila orang di hadapan berpaling untuk berbual sesama sendiri, dia mengambil kesempatan ketika perhatian mereka teralih lalu memotong barisan.
3 contoh lagiPapar kurang
คนขายkon-kǎaiลักไก่lák-gàiคิดkítราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไม่mâiรู้ราคาrúu-raa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
Penjual itu mengambil kesempatan atas ketidaktahuan para pelancong tentang harga biasa lalu mengenakan harga yang lebih tinggi kepada mereka.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลักไก่lák-gàiเสนอsà-nə̌əให้hâiลงมติlong-má-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiทักท้วงták-túuang
Dia cuba menjalankan pengundian secara senyap-senyap ketika pihak yang menentang berada di luar bilik, dengan harapan tiada sesiapa akan membantah.
นักเตะnák-dtèลักไก่lák-gàiยิงyingฟรีคิกfrii-kíkทันทีที่tan-tii-tîiกรรมgamการอนุญาตgaan-à-nú-yâatขณะที่kà-nà-tîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangมัวmuuaจัดjàtกำแพงgam-pɛɛngจนjonตั้งรับdtâng-rápไม่ทันmâi-tan
Pemain itu mengejutkan pihak lawan dengan mengambil sepakan percuma sebaik sahaja pengadil membenarkannya, ketika mereka masih menyusun benteng pertahanan.
3Kata KerjaB2
mengambil jalan pintas (tidak formal)
Menyiapkan kerja dengan melangkau langkah yang perlu atau melakukannya secara cuai, dengan harapan orang lain tidak menyedarinya.
Contoh
ช่างchâangช่างchâang1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1menggertak dalam permainan kad2mencuri peluang (tidak formal)3mengambil jalan pintas (tidak formal)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐimengecat (permukaan)ทับtápทับtáp1bertindih; terletak di atas2menekan; menghempap; menindih3menulis ganti; menulis di atasผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (bilik/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)เก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขูดkùutขูดkùut1mengikis; mengerik2memarut; menyagat (makanan)3bergeser; tersagatสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilap4lima kad berlambang sama (poker)5mengisar; mengupas (padi)6memainkan (alat muzik gesek)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1mengupas; menanggalkan2mengelupas (dengan sendirinya)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1[untuk] berharap (bahawa)2mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1pemilik rumah2tuan rumah (layanan tetamu)3tuan rumah (sewaan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1memerhati [sesuatu]; melihat dengan teliti2menyedari [sesuatu]; mengamati [sesuatu]3mengambil perhatian [sesuatu]; mencatat (secara mental)
Tukang cat itu mengambil jalan pintas dengan mengecat terus dinding lama tanpa mengikis cat yang mengelupas terlebih dahulu, dengan harapan pemilik rumah tidak akan menyedarinya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoลักไก่lák-gàiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaครูkruuจะjàไม่mâiสังเกตsǎng-gèet
Dia mengambil jalan pintas dengan menyerahkan laporannya tanpa menyemak maklumat, dengan harapan guru tidak akan menyedarinya.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòtทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaจึงjʉngลักไก่lák-gàiข้ามขั้นkâam-kânตอนdtɔɔnทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่พบmâi-pópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Untuk menyiapkan kerja mengikut tarikh akhir, pasukan pembangunan mengambil jalan pintas dengan melangkau pengujian sistem, dengan harapan pelanggan tidak akan menemui sebarang ralat.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoลักไก่lák-gàiปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiปรับbpràpพื้นpʉ́ʉnให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเมื่อmʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔk
Kontraktor itu mengambil jalan pintas dengan memasang jubin tanpa meratakan lantai terlebih dahulu, kerana menyangka pemilik rumah tidak akan menyedarinya setelah pemasangan selesai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลักlákลักlák1[untuk] mencuri; mengambil secara rahsia2[untuk] menyelinap; melakukan secara rahsia[untuk] mencuri; mengambil secara rahsiaBahagian 1
+
ไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanayam (haiwan)Bahagian 2
ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gàimenggertak dalam permainan kadmenggertak dalam permainan kadPerkataan