บลัฟ
blápMaksud
1Kata KerjaB1
menggertak; bermegah untuk menipu
Bermegah, berpura-pura, atau mendakwa sesuatu untuk kelihatan lebih kuat atau lebih pasti daripada realiti, sering kali untuk mengelirukan atau memberi tekanan kepada orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitบลัฟblápบลัฟbláp1menggertak; bermegah untuk menipu2gertakan (dakwaan mengelirukan)3bermegah untuk mengatasi orang lain (tidak formal)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaimempunyai kenalan berpengaruhเยอะyéhเยอะyéh1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingsebenarnya; pada hakikatnyaๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok
Dia bermegah bahawa dia mempunyai banyak kenalan walaupun sebenarnya dia tidak mempunyainya.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้านายjâo naaiบลัฟblápว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งrêngงานngaanทำให้tam hâiหลายคนlăai konกดดันgòt dan
Bos mendakwa dia akan memotong bonus jika kami tidak mempercepatkan kerja, memberikan tekanan kepada ramai orang.
เพื่อนpêuuanบลัฟblápว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètแล้วláeoเพื่อpêuuaขอเลื่อนkŏr lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเสร็จsètจริงjing
Kawan saya berpura-pura projek itu sudah siap untuk mendapatkan pelanjutan masa, walaupun ia sebenarnya belum selesai.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบลัฟblápตัวเลขdtuua lêkยอดขายyôt kăaiในnaiการประชุมgaan bprà-chumเพื่อpêuuaโน้มน้าวnóhm náaoนักลงทุนnák long tunให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Pemasar itu melebih-lebihkan angka jualan dalam mesyuarat tersebut untuk mendorong pelabur supaya lebih yakin.
2Kata NamaB2
gertakan (dakwaan mengelirukan)
Dakwaan palsu, kepura-puraan, atau taktik yang bertujuan untuk membuat orang lain percaya bahawa anda mempunyai kelebihan yang sebenarnya tidak ada.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitบลัฟblápบลัฟbláp1menggertak; bermegah untuk menipu2gertakan (dakwaan mengelirukan)3bermegah untuk mengatasi orang lain (tidak formal)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)4kedudukan hidup yang mantap dan terjaminลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandanganทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingsebenarnya; pada hakikatnyaไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalahเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1mengalah; bertolak ansur2berundur; beranjak ke belakang
Dia menggertak bahawa dia mempunyai bukti rahsia, sedangkan hakikatnya dia tidak mempunyai apa-apa, untuk memaksa lawannya berundur.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonประชุมbprà-chumเขาkăoบลัฟblápว่าwâaจะjàดึงdeungนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเข้าkâoโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiทีมteemตกลงdtòk longตามdtaamแผนpăenของเขาkŏng kăo
Dalam mesyuarat itu, dia menggertak bahawa dia akan membawa masuk pelabur besar untuk mendesak pasukan itu bersetuju dengan rancangannya.
เธอterใช้การchái gaanบลัฟblápโทรหาtoh hăaสื่อsèuuทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanมีmeeข้อมูลkôr moonแฉchăeเด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâiคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaยอมลดราคาyom lót raa-kaa
Dia menggunakan taktik gertakan dengan menghubungi media, berpura-pura seolah-olah mempunyai maklumat penting, untuk memaksa perunding menurunkan harga.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบลัฟblápว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอื่นèunพร้อมprómรับrápเราraoไปbpaiทันทีtan teeหากhàakไม่mâiเซ็นสัญญาsen săn-yaaวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเป็นbpenแค่kâeลูกไม้lôok máiเพื่อpêuuaเร่งrêngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Pengurus itu menggertak bahawa syarikat lain sudah bersedia untuk mengambil kami dengan segera jika kami tidak menandatangani kontrak hari ini, yang sebenarnya hanyalah taktik untuk mendesak kami membuat keputusan dengan cepat.
3Kata KerjaB2
bermegah untuk mengatasi orang lain (tidak formal)
Cuba menonjolkan diri sebagai lebih hebat daripada orang lain dengan mengatakan bahawa sesuatu yang dimiliki atau dilakukan lebih mengagumkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)บลัฟblápบลัฟbláp1menggertak; bermegah untuk menipu2gertakan (dakwaan mengelirukan)3bermegah untuk mengatasi orang lain (tidak formal)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2teman; rakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)รถrótรถrótkenderaan (umum)โดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaรถrótรถrótkenderaan (umum)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàalebih mahal
Dia suka menunjukkan bahawa dirinya lebih hebat daripada rakan-rakannya dalam hal kereta dengan mengatakan bahawa keretanya lebih mahal.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănแค่kâeเล่าlâoว่าwâaได้dâiไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnมาmaaเขาkăoก็gâwรีบrêepบลัฟblápว่าwâaไปbpaiมาแล้วmaa láewตั้งdtângห้าhâaครั้งkráng
Saya hanya menyebut bahawa saya pernah melawat Jepun, dan dia terus cuba menunjukkan bahawa dirinya lebih hebat daripada saya dengan mengatakan bahawa dia sudah ke sana lima kali.
แทนที่จะtaen têe jàยินดีyin deeกับgàpเพื่อนpêuuanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเขาkăoกลับglàpบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaตั้งแต่dtâng dtàeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungสามสิบsăam sìp
Daripada mengucapkan tahniah kepada rakannya atas kenaikan pangkat, dia cuba menunjukkan bahawa dirinya lebih hebat daripada rakannya dengan mengatakan bahawa dia sudah menjadi pengurus sebelum berumur tiga puluh tahun.
วงสนทนาwong sŏn-tá-naaเริ่มrêrmอึดอัดèut àtเมื่อmêuuaแต่ละdtàe láคนkonพยายามpá-yaa-yaamบลัฟblápกันganด้วยdûuayการอวดgaan ùuatว่าwâaเงินเดือนngern deuuanของตัวเองkŏng dtuua ayngสูงกว่าsŏong gwàaคนอื่นkon èun
Perbualan itu menjadi kekok apabila semua orang cuba mengatasi satu sama lain dengan bermegah bahawa gaji masing-masing lebih tinggi daripada gaji semua orang lain.