ลัก
lákMaksud
1Kata KerjaA2
[untuk] mencuri; mengambil secara rahsia
mengambil sesuatu milik orang lain tanpa kebenaran, terutamanya secara rahsia
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitลักlákลักlák1[untuk] mencuri; mengambil secara rahsia2[untuk] menyelinap; melakukan secara rahsiaเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanรู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1tersedar; mula menyedari keadaan sendiri2sedar akan diri sendiri; sedar
Dia mencuri wang abangnya tanpa pengetahuannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Malam tadi seseorang telah mencuri basikal di hadapan rumah saya.
เขาkăoถูกtòokจับได้jàp dâiเพราะpráwลักlákโทรศัพท์toh-rá-sàpของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangเงียบngîiapๆ-
Dia ditangkap kerana mencuri telefon rakan sekerja secara diam-diam.
2Kata KerjaB1
[untuk] menyelinap; melakukan secara rahsia
melakukan sesuatu secara rahsia atau senyap-senyap (sering digunakan sebagai kata kerja seakan awalan dalam kata majmuk, cth., ลักลอบลักลอบlák-lɔ̂ɔp1melakukan secara rahsia; melakukan secara haram; melakukan tanpa kebenaran2secara rahsia; secara haram; secara sembunyi-sembunyi)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1melakukan secara rahsia; melakukan secara haram; melakukan tanpa kebenaran2secara rahsia; secara haram; secara sembunyi-sembunyiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔpergi berjumpa doktorที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kotaโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia secara rahsia pergi berjumpa doktor di wilayah lain tanpa memberitahu sesiapa.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́กลัวgluuaรถติดrót-dtìt
Sesetengah pekerja menyelinap keluar dari tempat kerja lebih awal kerana bimbang akan kesesakan lalu lintas.
เธอterลักลอบlák lôpโทรหาtoh hăaเพื่อนpêuuanตอนดึกdton dèukๆ-เพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúu
Dia menelefon rakannya secara rahsia lewat malam kerana dia tidak mahu ibu bapanya tahu.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamลักลอบlák lôpจัดประชุมjàt bprà-chumย่อยyôiในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสื่อsèuu
Aktivis-aktivis tersebut mengatur pertemuan kecil secara rahsia di sebuah kafe yang sunyi untuk mengelakkan perhatian media.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |