วงเล็บ
wong lép
Maksud
1Kata NamaA2
tanda kurung ( )
Tanda baca melengkung ( ) yang digunakan untuk menambah maklumat tambahan atau mengelompokkan item dalam penulisan dan matematik.
Contoh
ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; pencerahan2nota penerangan; kapsyen; petunjuk; keteranganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วงเล็บwong lépวงเล็บwong lép1tanda kurung ( )2kurungan (umum)3meletakkan dalam kurunganเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1ayat (tatabahasa)2pernyataan/baris (ucapan)
Letakkan penjelasan dalam kurungan (seperti ini) selepas ayat.
2Kata NamaB1
kurungan (umum)
Istilah umum dalam bahasa Thai untuk tanda kurung; dalam konteks tertentu mungkin merujuk kepada kurungan siku [ ] atau jenis kurungan lain.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)หมายเหตุmăai hètหมายเหตุmăai hètnota; catatanสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukๆ-ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วงเล็บwong lépวงเล็บwong lép1tanda kurung ( )2kurungan (umum)3meletakkan dalam kurunganเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)
Jika anda ingin menambah nota ringkas dalam dokumen ini, letakkannya dalam kurungan, seperti [] atau {}.
3Kata KerjaB1
meletakkan dalam kurungan
Meletakkan teks atau nombor di dalam tanda kurung untuk menunjukkan bahawa ia adalah maklumat tambahan atau dikelompokkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakarราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)วงเล็บwong lépวงเล็บwong lép1tanda kurung ( )2kurungan (umum)3meletakkan dalam kurunganค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangkaภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1cukai2duti; tarifไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1di belakang2bahagian belakang
Dia menulis harga dan meletakkan cukai dalam kurungan selepasnya.
Pecahan Perkataan
+
วงเล็บwong lépวงเล็บwong léptanda kurung ( )