พาดหัวข่าว(pâat hŭua kàao)
Maksud
1Kata NamaB1
tajuk utama berita
Tajuk bagi artikel berita atau segmen siaran yang bertujuan untuk meringkaskan dan menarik perhatian.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1tajuk utama berita2menjadikan tajuk utama; memberi tajuk utamaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air3terbeban (kiasan)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néepagi ini (pagi tadi)
Saya melihat tajuk berita tentang banjir pagi ini.
2Kata KerjaB2
menjadikan tajuk utama; memberi tajuk utama
Mencipta atau memberikan tajuk utama bagi laporan berita; juga dipaparkan sebagai tajuk utama.
Contoh
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1penyunting; editor2ketua pengarangกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1tajuk utama berita2menjadikan tajuk utama; memberi tajuk utamaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1bagaimana; dengan cara apa2jenis apa; cara yang manaดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Editor itu sedang memikirkan cara untuk memberikan tajuk berita kepada cerita ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1tajuk berita2pendahuluan berita; petunjuk berita
- tajuk berita
- pendahuluan berita; petunjuk berita
พาดหัวเรื่องpâat hŭua rêuuangพาดหัวเรื่องpâat hŭua rêuuangtajuk utama
tajuk utama
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1tajuk utama; tajuk berita2menyiarkan sebagai tajuk utama; memberi tajuk
- tajuk utama; tajuk berita
- menyiarkan sebagai tajuk utama; memberi tajuk
ข่าวเด่นkàao dènข่าวเด่นkàao dènberita utama; tajuk berita
berita utama; tajuk berita
หัวข้อข่าวhŭua kôr kàaoหัวข้อข่าวhŭua kôr kàaotopik berita; subjek berita; kategori berita
topik berita; subjek berita; kategori berita
Pecahan Perkataan
+
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaotajuk utama berita