ย้อนไป(yón bpai)
Maksud
1Kata KerjaB1
kembali; pulang (ke masa/tempat sebelumnya)
kembali atau pulang ke suatu masa yang lebih awal atau ke tempat atau kedudukan sebelumnya
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanย้อนyónย้อนyón1patah balik; undur; putar balik2mengimbas kembali; mengingat semula; merujuk kembali (kepada masa lalu)3retro-; balik- (penggunaan sebagai imbuhan)4menjawab balik; membantahไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Saya mahu kembali dan melawat Chiang Mai lagi.
2Kata KerjaB2
berasal dari; merujuk/dikesan kembali
berkaitan atau merujuk kembali kepada sesuatu yang lebih awal, atau dapat dikesan asal-usulnya dari masa, peristiwa, tahap, atau punca yang lebih awal
Contoh
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graantradisi Songkranสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1kembali; pulang (ke masa/tempat sebelumnya)2berasal dari; merujuk/dikesan kembali3putar balik; tatal ke belakangได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunสมัยsà-măiสมัยsà-măi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3moden; kontemporari4semasa; pada zamanสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1Wilayah Sukhothai2Kerajaan/Ibu kota Sukhothai3bandar Sukhothai (Mueang Sukhothai)
Tradisi Songkran boleh dikesan kembali ke zaman Sukhothai.
3Kata KerjaB2
putar balik; tatal ke belakang
bergerak ke belakang pada garis masa, runut media, halaman, atau senarai (cth. putar balik video, tatal ke belakang dalam sembang)
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1kembali; pulang (ke masa/tempat sebelumnya)2berasal dari; merujuk/dikesan kembali3putar balik; tatal ke belakangตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1tepat di mana; di tempat di mana2intinya ialah; masalahnya ialahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)กี๊géeกี๊gée[!] eek; jeritan nyaringหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Boleh tolong putar balik ke bahagian yang dia baru cakap tadi? Saya tak dapat tangkap.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaikembali; patah balik
kembali; patah balik
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)
- pergi semula; kembali (ke sana)
- kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya
- kembali (arah, selepas kata kerja)
เลื่อนกลับlêuuan glàpเลื่อนกลับlêuuan glàpgerak balik; tatal balik
gerak balik; tatal balik
กรอกลับgro glàpกรอกลับgro glàpmenggulung semula / memutar balik [sesuatu]
menggulung semula / memutar balik [sesuatu]
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaikembali; berundur
kembali; berundur
Pecahan Perkataan
+
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpaikembali; pulang (ke masa/tempat sebelumnya)