ย้อนไป
yɔ́ɔn-bpaiMaksud
1Kata KerjaB1
kembali; pulang (ke masa/tempat sebelumnya)
kembali atau pulang ke suatu masa yang lebih awal atau ke tempat atau kedudukan sebelumnya
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1patah balik; undur; putar balik2mengimbas kembali; mengingat semula; merujuk kembali (kepada masa lalu)3retro-; balik- (penggunaan sebagai imbuhan)4menjawab balik; membantahไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Saya mahu kembali dan melawat Chiang Mai lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporนึกnéukย้อนไปyón bpaiถึงtĕungสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkก็gâwรู้สึกrúu-sèukมีความสุขmee kwaam sùkทุกทีtúk tee
Setiap kali saya teringat kembali masa kanak-kanak saya, saya sentiasa berasa gembira.
เราraoเดินหลงdəən-lǒngทางtaangเลยləəiต้องdtɔ̂ngย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiจุดjùtเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Kami tersesat, jadi kami terpaksa berpatah balik ke titik permulaan.
ถ้าtâaสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiผมpǒmจะjàตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianภาษาต่างประเทศpaa-sǎa-dtàang-bprà-têetให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Jika saya boleh kembali ke masa lalu, saya akan belajar bahasa asing dengan lebih tekun.
2Kata KerjaB2
berasal dari; merujuk/dikesan kembali
berkaitan atau merujuk kembali kepada sesuatu yang lebih awal, atau dapat dikesan asal-usulnya dari masa, peristiwa, tahap, atau punca yang lebih awal
Contoh
ประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graantradisi Songkranสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1kembali; pulang (ke masa/tempat sebelumnya)2berasal dari; merujuk/dikesan kembali3putar balik; tatal ke belakangได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3semasa; pada zamanสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1Wilayah Sukhothai2bandar Sukhothai (Mueang Sukhothai)3Kerajaan/Ibu kota Sukhothai
Tradisi Songkran boleh dikesan kembali ke zaman Sukhothai.
3 contoh lagiPapar kurang
สาเหตุsăa-hètของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งนี้kráng néeย้อนไปyón bpaiถึงtĕungความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเมื่อmêuuaหลายlăaiปีก่อนbpee gòn
Punca konflik ini dikesan kembali kepada salah faham kecil beberapa tahun yang lalu.
จากjàakการสืบค้นgaan-sʉ̀ʉp-kónพบว่าpóp-wâaรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komนี้níiย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiในอดีตnai-à-dìit
Siasatan mendapati bahawa punca masalah sosial ini boleh dikesan kembali kepada perubahan struktur ekonomi yang besar pada masa lalu.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngจารึกjaa-rʉ́kและlɛ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔi
Evolusi bahasa Thai boleh dikesan melalui prasasti dan dokumen purba yang menunjukkan perubahan secara beransur-ansur mengikut peredaran masa.
3Kata KerjaB2
putar balik; tatal ke belakang
bergerak ke belakang pada garis masa, runut media, halaman, atau senarai (cth. putar balik video, tatal ke belakang dalam sembang)
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1kembali; pulang (ke masa/tempat sebelumnya)2berasal dari; merujuk/dikesan kembali3putar balik; tatal ke belakangตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1tepat di mana; di tempat di mana2dalam hal bahawa; pada hakikatnya bahawaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)กี๊gíiกี๊gíieek; jeritan nyaringหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Boleh tolong putar balik ke bahagian yang dia baru cakap tadi? Saya tak dapat tangkap.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในnaiแชทchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่อยู่tîi-yùuที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maaให้hâiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Saya terpaksa skrol semula ke atas dalam sembang untuk mencari alamat yang dihantar oleh kawan saya semalam.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnขอkɔ̌ɔย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiสไลด์sà-laiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpกราฟgráapนั้นnán
Penceramah meminta untuk kembali ke slaid sebelumnya untuk menerangkan maklumat tambahan tentang graf tersebut.
ตอนdtonตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohผมpŏmต้องdtôngคอยkoiกดgòtย้อนไปyón bpaiทีteeละเฟรมlá fraymเพื่อpêuuaหาจังหวะhăa jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการตัดgaan dtàtเปลี่ยนbplìianฉากchàak
Semasa menyunting video, saya terpaksa terus mengundurkan bingkai demi bingkai untuk mencari saat terbaik untuk memotong ke babak seterusnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yɔ́ɔn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1patah balik; undur; putar balik2mengimbas kembali; mengingat semula; merujuk kembali (kepada masa lalu)3retro-; balik- (penggunaan sebagai imbuhan)4menjawab balik; membantahpatah balik; undur; putar balikBahagian 1
+
ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpaikembali; pulang (ke masa/tempat sebelumnya)kembali; pulang (ke masa/tempat sebelumnya)Perkataan