ภุช

pút

Maksud

1Kata NamaC2

lengan

lengan, terutamanya dalam sastera, puisi, atau penggunaan rasmi

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taikesusasteraan Thaiกวีgà-weeกวีgà-weepenyairมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungmenerangkan; menggambarkan [sesuatu] secara terperinciความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamkecantikan; daya tarikanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeKinnari (makhluk mitos)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiภุชpútภุชpút1lengan2ular3belalai gajahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเรียวriaoเรียวriaolangsing; kurus runcing; menirusงามngaamงามngaam1cantik; elok2anggun; elegan; sopan3[adv] dengan cantik; dengan elokกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungmembulat dengan cantik; berbentuk elok
Dalam sastera Thai, penyair sering menggambarkan kecantikan seorang Kinnaree sebagai mempunyai lengan yang ramping dan bulat menawan.
3 contoh lagi
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้pûuห้าวหาญhâao-hǎanเงื้อngʉ́ʉaดาบdàapด้วยdûuaiภุชpútอันanทรงพลังsong-pá-langเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamฟาดฟันfâat-fanข้าศึกkâa-sʉ̀kในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Pahlawan yang berani itu mengangkat pedangnya dengan lengannya yang kuat, bersedia untuk menetak musuh di medan perang.
พญายักษ์pá-yaa-yákยกyókภุชpútขึ้นkʉ̂nกุมgumขมับkà-màpเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápตนdton
Raja gergasi itu mengangkat lengannya untuk memegang pelipisnya apabila mendengar berita kekalahan tenteranya.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamศัพท์โบราณsàp boh-raanอย่างyàangคำว่าkam wâaภุชpútแทนtaenคำว่าkam wâaแขนkăaenในnaiบทกวีbòt gà-weeช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpความเข้มขลังkwaam kêm klăngและláeสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaai
Pemilihan penggunaan kosa kata purba seperti "phut" berbanding "lengan" dalam sesebuah puisi secara halus meningkatkan aura mistik dan cita rasa estetik prosodi tersebut.
2Kata NamaC2

ular

ular (biasanya digunakan dalam konteks sastera, puisi, atau rasmi)

Contoh

ภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkukiran; pahatanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-bantibar layar; pedimen tibar layar (seni bina Thai)ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnkuil batu; tempat suci gaya Khmerมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganภุชpútภุชpút1lengan2ular3belalai gajahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanแผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1[untuk] membentang; meluaskan2[untuk] memancarkan; mengeluarkan3[untuk] menyebarkan; menyebarluaskan4memancarkan kasih sayang; melimpahkan pahalaพังพานpang-paanพังพานpang-paan1tudung ular tedung2tudung Naga (seni/seni bina)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎammenggerunkan; menakjubkan; membangkitkan rasa kagum
Imej ukiran pada pedimen tempat suci batu itu memaparkan seekor ular yang sedang mengembangkan tudungnya dengan gaya yang menggerunkan.
3 contoh lagi
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความkwaamคดเคี้ยวkót-kíiaoของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamกับgàpลีลาlii-laaการgaanเลื้อยlʉ́ʉaiของkɔ̌ɔngภุชpútในnaiบทbòtพรรณนาธรรมชาติpan-ná-naa-tam-má-châatอันanงดงามngót-ngaam
Penyair sering membandingkan aliran sungai yang berliku-liku dengan pergerakan ular yang menjalar dalam huraian alam semula jadi yang indah.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanภุชpútถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́พลังอำนาจpá-lang-am-nâatลี้ลับlíi-lápแห่งโลกhɛ̀ng-lôokบาดาลbaa-daan
Dalam cerita rakyat, ular dianggap sebagai simbol kesuburan dan kuasa misteri dunia bawah tanah.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangภุชpútในฐานะnai-tǎa-náผู้พิทักษ์pûu-pí-tákศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamระหว่างrá-wàangลัทธิlát-tíบูชาbuu-chaaงูnguuพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangกับgàpคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin-duu
Kepercayaan terhadap ular sebagai penjaga tapak keagamaan mencerminkan sinkretisme antara penyembahan ular peribumi dengan ideologi Brahman-Hindu.
3Kata NamaC2

belalai gajah

belalai gajah, terutamanya dalam sastera, puisi, atau penggunaan rasmi

Contoh

ช้างมงคลcháang-mong-konช้างมงคลcháang-mong-kongajah bertuah; gajah suciเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanชูchuuชูchuu1mengangkat; menjulang2mempamerkan; menunjuk-nunjuk3mempromosikan; menonjolkan; mengetengahkan4menyokong; mendukung; mengesahkanภุชpútภุชpút1lengan2ular3belalai gajahขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarสูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)พร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1bersama dengan; berserta2pada masa yang sama; sambil; serentakเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangbersuara; mengeluarkan bunyiร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngbergema; bergemuruhเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópmemberi penghormatan rasmi
Gajah yang bertuah itu mengangkat belalainya tinggi-tinggi sambil mengeluarkan bunyi yang bergema untuk memberi penghormatan.
3 contoh lagi
ควาญช้างkwaan-cháangผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatประเมินbprà-məənอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaคชสารkót-chá-sǎanได้dâaiจากjàakจังหวะjang-wàการgaanกวัดแกว่งgwàt-gwɛ̀ɛngภุชpútของมันkɔ̌ɔng-man
Seorang gembala gajah yang pakar dapat menilai emosi seekor gajah yang hebat daripada irama hayunan belalainya.
ในnaiวรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiภาพpâapช้างศึกcháang-sʉ̀kที่tîiใช้cháiงาngaaและlɛ́ภุชpútเข้าkâoบดขยี้bòt-kà-yîiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Dalam sastera eulogi, terdapat huraian jelas tentang gajah perang yang menggunakan gading dan belalainya untuk menghancurkan musuh dengan berani.
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongประดิษฐ์bprà-dìtลวดลายไทยlûuat-laai-taiให้hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpความโค้งkwaam-kóongงอนngɔɔnของkɔ̌ɔngภุชpútช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Artis itu telah menghasilkan motif Thai dengan teliti untuk diselaraskan dengan lengkungan belalai gajah Erawan yang anggun dalam lukisan dinding yang sangat menakjubkan itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ภุช disebut พุด?

pút

  • Huruf berbunyi samaภ berbunyi sama seperti พ, jadi bacaannya menggunakan พ.Bunyi akhirDi akhir suku kata, ช disebut seperti ด (t).

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ช, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

pút

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada