พยศ
pá-yótMaksud
1Kata NamaB2
penentangan; kedegilan; ketidakpatuhan
kelakuan yang degil atau menentang; ketidakpatuhan, terutamanya bagi haiwan (cth. kuda yang mudah terkejut), dan diluaskan kepada orang atau mesin yang meragam
Contoh
ม้าmáaม้าmáa1Kuda2Kuda-kuda kayu; kekuda3Kuda catur4Pedal kaki; tuil kaki5Kekuda pelana (gimnastik)6Dadah perangsang (slanga)7Kekuda (seni bela diri)8mak; mama (tidak formal, Cina-Thai)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1muda; kelihatan muda (lelaki)2pemuda; beliaตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganพยศpá-yótพยศpá-yót1penentangan; kedegilan; ketidakpatuhan2meragam; bersikap degil; menentang kawalan3sukar dikawal; liar; degilโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâienggan membiarkan; tidak membenarkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; menghampiri2hampir mencapai (keadaan/hasil)3menghampiri (had)
Kuda muda itu menunjukkan kedegilannya dengan tidak membiarkan sesiapa pun mendekatinya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngความkwaamพยศpá-yótด้วยdûuaiการลงgaan-longไปbpaiนอนดิ้นnɔɔn-dînกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Apabila dia tidak mendapat mainan itu, kanak-kanak kecil itu menunjukkan kedegilannya dengan berbaring dan meronta-ronta di atas lantai.
ความkwaamพยศpá-yótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaให้hâi
Kedegilannya hanyalah satu ungkapan untuk menuntut perhatian daripada ibu bapanya yang tidak mempunyai masa untuknya.
ความkwaamพยศpá-yótของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoคันkanนี้néeคือkeuปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiมันmanสตาร์ทsà-dtáatติดdtìtบ้างbâangไม่ติดmâi dtìtบ้างbâangเอาaoแน่nâeเอาaoนอนnonไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Sifat degil enjin lama ini adalah masalah besar; kadangkala ia boleh dihidupkan, kadangkala tidak, ia benar-benar tidak dapat diramalkan.
2Kata KerjaB2
meragam; bersikap degil; menentang kawalan
berkelakuan dengan cara yang menentang atau tidak terkawal; menolak kawalan (kerap pada haiwan, juga pada manusia atau mesin)
Contoh
ม้าป่าmáa-bpàaม้าป่าmáa-bpàakuda liar; kuda jalangเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukพยศpá-yótพยศpá-yót1penentangan; kedegilan; ketidakpatuhan2meragam; bersikap degil; menentang kawalan3sukar dikawal; liar; degilทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisebaik sahaja; sejurus; saatคาวบอยkaao-bɔɔiคาวบอยkaao-bɔɔi1koboi; pengembala lembu2orang bergaya koboi3gaya koboi; gaya Baratพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)ขี่kìiขี่kìi1menunggang2membuli; menguasai
Kuda liar itu mula bertindak liar sebaik sahaja koboi itu cuba menunggangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนkonนั้นnánพยศpá-yótไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngมาmaaเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm
Kanak-kanak itu berdegil enggan pergi ke sekolah sehingga ibunya terpaksa datang memujuknya.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛตลาดหุ้นdtà-làat-hûnก็gɔ̂ยังyangพยศpá-yótและlɛ́ดิ่งลงdìng-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Walaupun terdapat usaha bersungguh-sungguh untuk mengawal keadaan, pasaran saham masih tidak terkawal dan terus menjunam.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหนุ่มnùmคนkonนั้นnánกล้าglâaพยศpá-yótต่อมdtɔ̀ɔmติdtìของkɔ̌ɔngพรรคpákเพื่อpʉ̂ʉaยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ahli politik muda itu berani menentang ketetapan parti untuk mempertahankan ideologinya sendiri.
3Kata SifatB2
sukar dikawal; liar; degil
degil dan sukar dikawal; cenderung memberontak (terutamanya tentang haiwan, khasnya kuda; juga tentang manusia)
Contoh
ม้าmáaม้าmáa1Kuda2Kuda-kuda kayu; kekuda3Kuda catur4Pedal kaki; tuil kaki5Kekuda pelana (gimnastik)6Dadah perangsang (slanga)7Kekuda (seni bela diri)8mak; mama (tidak formal, Cina-Thai)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakพยศpá-yótพยศpá-yót1penentangan; kedegilan; ketidakpatuhan2meragam; bersikap degil; menentang kawalan3sukar dikawal; liar; degilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคนขี่kon-kìiคนขี่kon-kìipenunggangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1berpengalaman2mempunyai pengalaman
Kuda ini agak liar; ia memerlukan penunggang yang berpengalaman.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกชายlûuk-chaaiบ้านbâanนั้นnánเป็นbpenเด็กdèkพยศpá-yótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Anak lelaki keluarga itu adalah seorang anak yang memberontak; dia jarang mendengar kata ibu bapanya.
การgaanจะjàทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพยศpá-yótและlɛ́เป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสูงsǔungยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Mengajak artis yang mempunyai personaliti yang menentang dan sangat individualistik untuk bekerjasama dengan orang lain adalah sangat mencabar.
รถrótคันkanเก่าgàoของฉันkŏng chănมีmeeนิสัยní-săiพยศpá-yótเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiบางbaangวันwanก็gâwสตาร์ทsà-dtáatไม่ติดmâi dtìtเอาaoดื้อๆdêuu dêuu
Kereta lama saya mempunyai sifat yang tidak menentu, kadangkala ia elok, kadangkala tidak; ada hari ia berdegil tidak mahu dihidupkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พยศ disebut พะ-ยด?
pá-yót
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |