มีเส้นสาย(mee sên săai)

Maksud

1Kata KerjaB2

mempunyai kenalan berpengaruh

mempunyai kenalan atau hubungan yang berpengaruh, sering digunakan untuk mendapatkan kelebihan atau melangkau prosedur biasa.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuงานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaimempunyai kenalan berpengaruhไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan (pembetulan tegas)3bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kebolehan; keupayaan2kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)3kemahiran; bakat; kecekapan
Dia mendapat pekerjaan ini kerana dia mempunyai kenalan, bukan kerana kebolehannya.
3 contoh lagi
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrêuuangเดินdernเร็วreoก็gâwต้องdtôngหาhăaคนkonที่têeมีเส้นสายmee sên săaiช่วยหน่อยchûuai nòi
Jika anda mahu proses itu berjalan lebih cepat, anda perlu mencari seseorang yang mempunyai kenalan untuk membantu.
เป็นที่รู้กันbpen têe róo ganว่าwâaระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanที่นี่têe nêeถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmee sên săaiดีๆdee deeก็gâwยากyâakที่têeจะjàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Sudah menjadi pengetahuan umum bahawa dalam birokrasi ini, sukar untuk dinaikkan pangkat jika anda tidak mempunyai kenalan yang baik.
การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaอาจàatมาจากmaa jàakการgaanมีเส้นสายmee sên săaiมากกว่าmâak gwàaความสามารถkwaam săa-mâatที่แท้จริงtêe táe jing
Kenaikan pangkat ini dikritik hebat, dengan cadangan bahawa ia mungkin berpunca daripada mempunyai kenalan dan bukannya kecekapan sebenar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudBahagian 1
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaihubungan kenalan; pengaruhBahagian 2
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaimempunyai kenalan berpengaruh