มีเส้นสาย(mee sên săai)

Maksud

1Kata KerjaB2

mempunyai kenalan berpengaruh

mempunyai kenalan atau hubungan yang berpengaruh, sering digunakan untuk mendapatkan kelebihan atau melangkau prosedur biasa.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaimempunyai kenalan berpengaruhไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kebolehan; keupayaan2kemahiran; bakat; kecekapan3kemampuan; fungsi (bagi sistem/alat)4kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)
Dia mendapat pekerjaan ini kerana dia mempunyai kenalan, bukan kerana kebolehannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiBahagian 1
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaihubungan kenalan; pengaruhBahagian 2
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaimempunyai kenalan berpengaruh