บาปบุญ(bàap bun)

Maksud

1Kata NamaB2

dosa dan pahala; jumlah karma

Pasangan gagasan tentang dosa dan pahala, kerap dilihat sebagai jumlah terkumpul karma mahupun kedudukan karma seseorang.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesบาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1dosa dan pahala; jumlah karma2kesan karma; balasan perbuatanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)หมั่นmànหมั่นmàndengan kerap; dengan tekunทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanและláeและláedan (kata hubung)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melafazkan/membaca doa2bacaan doa; pelafazanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Nenek saya sangat mempercayai dosa dan pahala, jadi dia sentiasa melakukan amal kebajikan dan berdoa dengan kerap.
2Kata NamaB2

kesan karma; balasan perbuatan

Sebagai lanjutan, konsep bahawa perbuatan membawa hasil yang setimpal, sama ada baik atau buruk; akibat perbuatan moral seseorang atau perhitungan karma.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)โกงgohngโกงgohng1tipu; perdaya; manipulasi2menipu; korup; dimanipulasi3penipuเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meekarma itu nyata; dosa dan pahala wujudจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1menyusul / mengejar [seseorang/sesuatu]2mengikuti / tidak ketinggalan dengan [seseorang/sesuatu]
Jangan pergi menipu mereka. Balasan perbuatan itu nyata, tahu; ia akan mengejar anda.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan moral2berdosa; salah dari segi moral3melakukan dosa; berbuat salahBahagian 1
+
บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; pertolongan; rahmat (kolokial)3perbuatan baik; amalBahagian 2
บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bundosa dan pahala; jumlah karma