นรกภูมิ(ná-rók-gà-poom)

Maksud

1Kata NamaB2

keadaan bagai neraka; kesengsaraan melampau

Istilah kiasan untuk tempat atau keadaan yang mengalami penderitaan atau seksaan yang teruk.

Contoh

หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmusim panasปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiนรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1alam neraka (kosmologi Buddha)2keadaan bagai neraka; kesengsaraan melampauบนดินbon dinบนดินbon din1di darat; di atas tanah2sah; rasmi; terbuka (bukan bawah tanah)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaranแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1peluh2kerja keras; titik peluhท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; menenggelami2membanjiri; terbeban3dibanjiri; ditenggelami airตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)
Musim panas ini, Bangkok telah menjadi neraka di bumi; anda keluar sekejap sahaja dan anda sudah lencun dengan peluh.
2Kata NamaC1

alam neraka (kosmologi Buddha)

Alam neraka dalam kosmologi Buddha, domain penderitaan yang sangat teruk untuk makhluk yang mempunyai karma buruk yang berat.

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) telah lakukan/buatบาปหนักbàap nàkบาปหนักbàap nàkdosa besar; dosa seriusเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaimeninggal dunia; matiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1alam neraka (kosmologi Buddha)2keadaan bagai neraka; kesengsaraan melampauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1[untuk] membayar ganti rugi; memberi pampasan2[untuk] membayar balikกรรมgamกรรมgam1karma; amalan (akibat moral Buddha)2perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)3nasib; akibat; balasan/kifarah4alamak; malang sungguh! (kolokial)
Orang yang melakukan dosa berat mungkin dilahirkan semula di alam neraka selepas kematian untuk menebus karma mereka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นรกná-rókนรกná-rók1tempat/keadaan penderitaan melampau2neraka; alam penderitaan3sangat teruk; seperti neraka (atributif)Bahagian 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1tanah; wilayah (bentuk gabungan)2status; martabat; prestij (rasmi)3imuniti (bentuk gabungan)4alam kewujudan; alamBahagian 2
นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poomkeadaan bagai neraka; kesengsaraan melampau