ตุ๊บ
dtúpMaksud
1Kata KeteranganB1
dengan bunyi berdebuk
dengan bunyi berdebuk atau objek berat yang jatuh
Contoh
มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkmangga masakลูกใหญ่lûuk-yàiลูกใหญ่lûuk-yàikeping/unit yang besar (kegunaan penjodoh bilangan bersama ลูก)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1luruh; gugur2merosot (harga/paras); jatuhมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehต้นเสียงdtôn-sǐiangต้นเสียงdtôn-sǐiang1suara utama; penyanyi utama2sumber bunyiดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1dengan bunyi berdebuk2secara berdenyut3gagal; tersingkir
Sebiji mangga masak yang besar jatuh dari pokok dengan bunyi dentuman yang kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
แมวmɛɛoกระโดดgrà-dòotลงlongมาจากmaa-jàakหลังคาlǎng-kaaตกลงdtòk-longบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaเสียงดังsǐiang-dangตุ๊บdtúpแต่dtɛ̀ɛมันmanไม่ได้mâi-dâaiบาดเจ็บbàat-jèpอะไรà-rai
Kucing itu melompat turun dari bumbung dan mendarat di atas rumput dengan bunyi dentuman, tetapi ia tidak cedera sama sekali.
เขาkǎoทำtamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmหนาnǎaหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangตุ๊บdtúpจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Dia menjatuhkan sebuah kamus tebal yang menghempas lantai dengan bunyi dentuman yang kuat, menyebabkan semua orang di dalam perpustakaan menoleh dan melihat.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังgam-langเดินป่าdəən-bpàaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangของหนักkɔ̌ɔng-nàkตกลงdtòk-longพื้นpʉ́ʉnดังdangตุ๊บdtúpจึงjʉngรีบrîipส่องไฟsɔ̀ɔng-faiฉายchǎaiไปดูbpai-duuว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Semasa sedang merentas hutan pada waktu malam, kami terdengar bunyi objek berat menghempas tanah dengan bunyi dentuman, jadi kami segera menyuluh lampu suluh untuk melihat apa yang telah berlaku.
2Kata KeteranganB2
secara berdenyut
dengan rentak berdenyut, biasanya digunakan untuk menggambarkan degupan jantung atau sakit kepala
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1mengalami sakit kepala; sakit kepala2menyusahkan; memeningkan (kiasan)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1dengan bunyi berdebuk2secara berdenyut3gagal; tersingkirๆ-เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuกินยาgin yaaกินยาgin yaamakan ubatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนอนพักnon pákนอนพักnon pákberehat; berbaring untuk berehat
Saya bekerja keras hari ini sehingga saya mengalami sakit kepala yang berdenyut-denyut; saya rasa saya perlu makan ubat dan berehat.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiที่têeแอบชอบàep chôpเดินdernยิ้มyímเข้ามาkâo maaหาhăaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênตุ๊บdtúpๆ-ด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Apabila dia melihat lelaki yang disukainya berjalan ke arahnya sambil tersenyum, jantungnya berdegup kencang kerana teruja.
อาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-graynของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpหนักnàkจนjonรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatขมับkà-màpตุ๊บdtúpๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Migrainnya bertambah teruk sehingga dia merasakan kesakitan yang berdenyut-denyut secara berterusan di bahagian pelipisnya.
แผลผ่าตัดplăe pàa dtàtที่têeเพิ่งpêrngทำมาtam maaเมื่อเช้าmêuua cháoเริ่มrêrmมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตุ๊บdtúpๆ-ทันทีที่tan-tee têeยาชาyaa chaaหมดmòtฤทธิ์rít
Luka pembedahan dari pagi tadi mula berdenyut sakit sebaik sahaja kesan bius hilang.
3Kata KerjaC1
gagal; tersingkir
gagal, disingkirkan daripada pertandingan, atau terlepas peluang (slanga)
Contoh
สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1temu duga kerja2menghadiri temu duga kerjaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăammenjawab [soalan]ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1dengan bunyi berdebuk2secara berdenyut3gagal; tersingkirแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Saya tidak dapat menjawab soalan langsung semasa temu duga kerja hari ini. Saya rasa saya pasti akan gagal.
3 contoh lagiPapar kurang
นางงามnaang-ngaamตัวเต็งdtuua-dtengระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetกลับglàpตุ๊บdtúpรอบrɔ̂ɔpสิบsìpคนkonสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiสร้างsâangความkwaamตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngให้hâiแฟนคลับfɛɛn-klápมากmâak
Ratu cantik kegemaran negara malangnya tersingkir dalam pusingan sepuluh teratas, amat mengejutkan peminatnya.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaไปbpaiแคสต์งานkɛ́ɛt-ngaanนี้níiเป็นbpenเดือนdʉʉanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตุ๊บdtúpเพราะprɔ́บุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
Saya menghabiskan masa sebulan membuat persediaan untuk uji bakat ini, tetapi akhirnya tidak berjaya kerana personaliti saya tidak menepati apa yang pelanggan mahukan.
โปรเจกต์bproh-jèkที่têeทุกคนtúk konตั้งdtângความหวังkwaam wăngไว้wáiสูงลิบลิ่วsŭung líp lîwกลับglàpตุ๊บdtúpไม่เป็นท่าmâi bpen tâaทำเอาtam aoทีมงานteem ngaanสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiกันไปgan bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Projek yang diletakkan harapan setinggi langit oleh semua orang gagal sepenuhnya, menyebabkan seluruh pasukan hilang keyakinan diri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
dtúp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |