ตามๆ

dtaam dtaam

Maksud

1Kata KeteranganB1

secara berturut-turut; satu demi satu

berlaku secara berturutan, satu demi satu (selalunya dalam pola ตามๆตามๆdtaam dtaam1secara berturut-turut; satu demi satu2mengikut langkah; melakukan seperti orang lain กันกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan 'satu demi satu')

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoberjalan masuk; masuk dengan berjalan kakiห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjahตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1secara berturut-turut; satu demi satu2mengikut langkah; melakukan seperti orang lainกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Kanak-kanak itu berjalan masuk ke dalam bilik darjah seorang demi seorang.
3 contoh lagi
ช่วงนี้chûuang néeในnaiออฟฟิศóf-fítมีmeeคนป่วยkon bpùuaiเป็นไข้bpen kâiหวัดwàtตามๆdtaam dtaamกันganหลายคนlăai konเลยloie
Baru-baru ini di pejabat, beberapa orang telah menghidapi selesema seorang demi seorang.
พอporรถrótคันkanแรกrâekเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótคันkanข้างหลังkâang lăngก็gâwชนchonตามๆdtaam dtaamกันganมาmaaเป็นทอดๆbpen tôt tôt
Apabila kereta pertama mengalami kemalangan, kereta-kereta di belakang merempuh satu sama lain secara berturut-turut dalam tindak balas berantai.
การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanแห่งhàengหนึ่งnèungได้dâiสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópแบบbàepโดมิโนdoh-mì-nôhทำให้tam hâiสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernอื่นๆèun èunทยอยtá-yoiปิดตัวbpìt dtuuaตามๆdtaam dtaamกันgan
Kebankrapan sebuah bank telah mencetuskan kesan domino, menyebabkan institusi kewangan lain ditutup secara berturutan.
2Kata KeteranganB1

mengikut langkah; melakukan seperti orang lain

bertindak dengan cara yang sama seperti orang lain; mengikuti apa yang dilakukan oleh orang lain (selalunya dalam ทำตามๆ กันกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan atau ไปตามๆ กันกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan)

Contoh

เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokมาใช้maa cháiมาใช้maa cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)บ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikitก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1secara berturut-turut; satu demi satu2mengikut langkah; melakukan seperti orang lainกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Saya melihat kawan saya membeli dan menggunakannya, jadi saya pun mahu satu dan membelinya sekadar untuk mengikut sahaja.
3 contoh lagi
พอporมีmeeคนหนึ่งkon nèungเริ่มrêrmทำtamคลิปklípเต้นdtênลงlongติ๊กต็อกdtík-dtŏkคนอื่นkon èunก็gâwแห่hàeทำtamตามๆdtaam dtaamกันganจนjonกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ran
Sebaik sahaja seseorang mula membuat klip tarian di TikTok, orang lain berpusu-pusu melakukan perkara yang sama sehingga ia menjadi trend tular.
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnผู้ใหญ่pôo yàiทำอะไรtam à-raiก็gâwมักจะmák jàทำtamตามๆdtaam dtaamกันganโดยdoiไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măai
Apabila kanak-kanak melihat orang dewasa melakukan sesuatu, mereka cenderung untuk sekadar meniru mereka tanpa benar-benar memahami maksudnya.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakการวิเคราะห์gaan wí-krórแต่dtàeเป็นbpenการลงทุนgaan long tunตามๆdtaam dtaamเพื่อนpêuuanไปbpaiเท่านั้นtâo nán
Keputusan pelaburannya nampaknya tidak datang daripada analisis, tetapi sekadar melabur mengikut apa yang dilakukan oleh rakan-rakannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ตามๆ disebut ตาม-ตาม?

dtaam dtaam

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

dtaam

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1secara berturut-turut; satu demi satu

2mengikut langkah; melakukan seperti orang lain