ตัณหา
dtan-hǎaMaksud
1Kata NamaB2
nafsu; keinginan yang kuat
keinginan atau dambaan yang mendalam, terutamanya untuk keseronokan deria atau kepuasan material
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neembarangan berjenamaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarตัณหาdtan-hǎaตัณหาdtan-hǎa1nafsu; keinginan yang kuat2keinginan; dahaga rohani (Buddha)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanอวดùuatอวดùuat1menunjuk-nunjuk; bermegah2mempamerkanฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1status; kedudukan2kemampuan kewangan; status ekonomi3kapasiti; peranan4keadaan; situasi
Dia membeli barangan berjenama kerana keinginan untuk menunjuk-nunjuk statusnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตัณหาdtan-hǎaทำให้tam-hâiเธอtəəกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanเกินพอดีgəən-pɔɔ-diiทั้งที่táng-tîiกำลังgam-langควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎan
Keinginan menyebabkan dia makan manisan secara berlebihan walaupun dia sedang berdiet.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัณหาdtan-hǎaนำทางnam-taangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngənก็gɔ̂มักจะmák-jàพลาดplâat
Apabila anda membiarkan keinginan memandu arah, keputusan kewangan selalunya menjadi salah.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสังเกตsǎng-gèetตัณหาdtan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nขณะkà-nàชอปปิงchɔ́p-bpîngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเผลอรูดplə̌ə-rûutบัตรbàtเกินกว่าgəən-gwàaเหตุhèet
Dia cuba menyedari keinginannya semasa membeli-belah supaya dia tidak menggesek kadnya secara berlebihan.
2Kata NamaC1
keinginan; dahaga rohani (Buddha)
Keinginan terhadap kenikmatan inderawi, kewujudan atau ketidakwujudan, yang dikenal pasti dalam ajaran Buddha sebagai punca penderitaan.
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaตัณหาdtan-hǎaตัณหาdtan-hǎa1nafsu; keinginan yang kuat2keinginan; dahaga rohani (Buddha)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1penderitaan; kesengsaraan2kesusahan; kepayahan3dukkha; penderitaan; ketidakpuasan (agama Buddha)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1menyedari; sentiasa peka2mengetahui muslihat; tidak terpedayaใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaวนเวียนwon-wiianวนเวียนwon-wiian1berlegar; mundar-mandir2terus berulang; berlegar dalam fikiranเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1baru lahir; baru dibentuk2lahir semula; menjelma semula (reinkarnasi)3diperbaharui; wujud semula4lahir semula (respawn)
Sami itu berkata bahawa keinginan membawa penderitaan; jika minda tidak menyedarinya, seseorang akan terus berputar melalui kelahiran semula.
7 contoh lagiPapar kurang
ในnaiคำสอนkam sŏnพุทธะตัณหาdtan-hăaเป็นbpenรากเหง้าrâak ngâoแห่งhàengทุกข์túkและláeภพชาติpóp châatผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจึงjeungฝึกสติfèuk sà-dtìไว้wáiเพื่อpêuuaคลายklaaiมันman
Dalam ajaran Buddha, keinginan adalah akar kepada penderitaan dan kelahiran semula, jadi pengamal memupuk kesedaran untuk melonggarkannya.
แม้mɛ́ɛพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmด้วยdûuaiทรัพย์sápตัณหาdtan-hǎaก็gɔ̂ยังyangคุกคามkúk-kaamใจjaiให้hâiไขว่คว้าkwài-kwáaไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtจึงjʉngสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔภพpópใหม่màiตามdtaamกฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gam
Walaupun dengan kekayaan yang melimpah-ruah, keinginan masih menghantui minda dengan penggapaian yang tidak berkesudahan, lantas meneruskan kewujudan baharu di bawah hukum karma.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnตัณหาdtan-hăaเกิดgèrtดับdàpด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiหล่อเลี้ยงlòr líangอวิชชาà-wít-chaaวัฏสงสารwát sŏng-săanจึงjeungค่อยkôiคลายklaaiกำgam
Apabila seseorang melihat keinginan muncul dan memadamkannya dengan kebijaksanaan, tanpa membiarkannya menyuburkan kejahilan, kitaran samsara secara beransur-ansur melonggarkan cengkamannya.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔสอนsɔ̌ɔnว่าwâaตัณหาdtan-hǎaทำtamให้hâiเราraoยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpความเป็นkwaam-bpenตัวตนdtuua-dtonและlɛ́วนเวียนwon-wiianอยู่yùuกับgàpการเกิดgaan-gə̀ətดับdàp
Sami itu mengajar bahawa keinginan menyebabkan kita berpaut pada keakuan dan berputar di sekitar kelahiran dan kematian.
หากhàakไม่mâiเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingตัณหาdtan-hăaจะjàผลักดันplàk danให้ใจhâi jaiไขว่คว้าkwài kwáaอารมณ์aa-romสุขsùkอยู่yòoเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonเกิดgèrtภพpópใหม่mài
Jika kita tidak melihat perkara sebagaimana yang sebenarnya, keinginan mendorong minda untuk berpaut pada pengalaman yang menyenangkan secara berulang kali, yang membawa kepada kewujudan baharu.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตัณหาdtan-hăaเป็นbpenแรงหนุนraeng nŭnแห่งภวตัณหาhàeng pá-wá-dtan-hăaและláeทิฏฐิตัณหาtít-tì-dtan-hăaที่têeผูกมัดpòok mátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátให้hâiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai
Yang Mulia menjelaskan bahawa keinginan mendasari kehausan untuk kewujudan dan untuk pandangan, mengikat kitaran samsara untuk berterusan.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaแทงtɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtอริยสัจà-rí-yá-sàtตัณหาdtan-hǎaซึ่งsʉ̂ngชอบchɔ̂ɔpยึดภพชาติyʉ́t-póp-châatและlɛ́มุมมองmum-mɔɔngทั้งหลายtáng-lǎaiย่อมyɔ̂mถูกtùukคลายklaaiออกɔ̀ɔkตามลำดับdtaam-lam-dàp
Apabila kebijaksanaan menembusi Kebenaran Mulia, keinginan—yang berpaut pada alam kewujudan dan pelbagai pandangan—dilonggarkan secara beransur-ansur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |