สังสารวัฏ
sǎng-săa-rá-wát
Maksud
1Kata NamaC1
kitaran masalah berulang yang tidak berkesudahan
Rujukan kiasan kepada kitaran masalah yang berulang, rutin, atau kekusutan yang tidak dapat dielakkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1tersekat; terperangkap; tidak dapat melepaskan diri2melekat; tertempel; terlekat pada3tertahan; terikat; tidak dapat pergi4kekal; berlarutan (bau/perasaan/masalah)5terlalu taksub akan; terikat padaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1kitaran kelahiran semula (samsara)2kitaran masalah berulang yang tidak berkesudahanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1menjadi (berkhidmat sebagai); memegang peranan/status2menjadi; berubah menjadi3menghidap sesuatu penyakit atau keadaanหนี้nêeหนี้nêehutang; liabilitiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sînไม่จบไม่สิ้นmâi jòp mâi sîn1tiada kesudahan; tidak berkesudahan2tanpa kesudahan; tanpa henti
Dia berasa seperti terperangkap dalam kitaran hutang yang tidak berkesudahan.
2Kata NamaC2
kitaran kelahiran semula (samsara)
Kitaran kelahiran, kematian, dan kelahiran semula yang berterusan di mana makhluk hidup mengembara, dicirikan oleh penderitaan dan ketidakkekalan.
Contoh
การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1pelepasan; pembebasan; kebebasan2pembebasan rohani (Buddha)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1kitaran kelahiran semula (samsara)2kitaran masalah berulang yang tidak berkesudahanคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1sasaran (fizikal)2objektif (perniagaan/strategi)3matlamat; sasaran; tujuanสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi / agung (gelaran/jawatan)2tertinggi; maksimum; agung3paling banyak; pada tahap tertinggiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wákeadaan; kondisi (rasmi)ที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1akhir; titik akhir; penamatan2had; sempadan; takat terjauhแห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kesedihan2menderita; berada dalam tekananทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1semua; seluruh (rasmi/sastera)2semua; kesemuanya (rasmi)
Melepaskan diri daripada kitaran kelahiran semula adalah matlamat utama dalam agama Buddha, kerana ia merupakan keadaan di mana semua penderitaan berakhir.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mengalami kelahiran semula berulang kali; melalui kitaran kelahiran dan kematian2terperangkap dalam kitaran yang tidak berkesudahan
- mengalami kelahiran semula berulang kali; melalui kitaran kelahiran dan kematian
- terperangkap dalam kitaran yang tidak berkesudahan
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; kitaran kelahiran semula
samsara; kitaran kelahiran semula
ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkkitaran kewujudan; samsara; roda kehidupan
kitaran kewujudan; samsara; roda kehidupan
สังสารsăng-săanสังสารsăng-săansaṃsāra; cycle of rebirth
saṃsāra; cycle of rebirth
ภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátputaran kewujudan; kitaran duniawi (Buddha)
putaran kewujudan; kitaran duniawi (Buddha)
Pecahan Perkataan
+
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátkitaran masalah berulang yang tidak berkesudahan