รู้เท่าทัน(róo tâo tan)
Maksud
1Kata KerjaB2
menyedari; sentiasa peka
Memahami perkara yang sedang berlaku dan sentiasa peka dengan maklumat terkini untuk menjangkakan perubahan, risiko, atau arah aliran.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanลงทุนlong tunลงทุนlong tun1bersusah payah; berusaha lebih (kolokial)2pelaburan; tindakan melabur3melabur (wang; sumber)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètberjaya; mencapai kejayaanคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1menyedari; sentiasa peka2mengetahui muslihat; tidak terpedayaความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1aktiviti; kejadian2perkembangan; kemas kini3aktivisme; tindakan terancang4pergerakan; gerakของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Jika anda ingin melabur dengan berjaya, anda perlu sentiasa peka terhadap pergerakan pasaran.
2Kata KerjaC1
mengetahui muslihat; tidak terpedaya
Menyedari muslihat atau niat tersembunyi seseorang dan mengelak daripada ditipu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaimenjual secara tipu dayaของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplombarang tiruan; barang palsuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têebernasib baik; mujurฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1menyedari; sentiasa peka2mengetahui muslihat; tidak terpedayaเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòndahulu; terlebih dahulu (buat perkara ini sebelum perkara lain)
Dia cuba menjual produk tiruan kepada saya, tetapi nasib baik saya menyedari tipu helahnya terlebih dahulu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)2menyedari tepat pada masanya (kesedaran)3menjangkakan; terus mengikuti/selangkah di hadapan
- memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)
- menyedari tepat pada masanya (kesedaran)
- menjangkakan; terus mengikuti/selangkah di hadapan
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonpeka terhadap tipu muslihat; tidak mudah diperdaya
peka terhadap tipu muslihat; tidak mudah diperdaya
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1mengetahui muslihat; mengetahui niat2mahir selok-belok; tahu selok-belok; berpengalaman
- mengetahui muslihat; mengetahui niat
- mahir selok-belok; tahu selok-belok; berpengalaman
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1dapat mengecam (dengan melihat); mengenali [sesuatu] melalui pandangan2menyedari muslihat [seseorang/sesuatu]
- dapat mengecam (dengan melihat); mengenali [sesuatu] melalui pandangan
- menyedari muslihat [seseorang/sesuatu]
Pecahan Perkataan
+
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tanmenyedari; sentiasa peka