หวุดหวิด(wùt wìt)

Maksud

1Kata KeteranganB1

secara tipis; nyaris-nyaris; tepat pada masanya

Hampir tetapi belum sepenuhnya; sangat hampir dengan bahaya atau sesuatu kejadian, selalunya melibatkan keadaan terselamat atau terlepas (cth. รอดหวุดหวิด 'terselamat secara tipis').

Contoh

รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanเกือบgèuapเกือบgèuap1hampir; nyaris2hampir semuaชนchonชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เบรกbèekเบรกbèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3mengekang; menahan (kiasan)ทันtanทันtan1sempat untuk2mengejar; mengikuti perkembangan3sempat pada waktunya4tangkas akal; menyedari muslihatรอดrôotรอดrôot1terselamat; terlepas daripada bahaya2dilepaskan; dikecualikan3melepasi; muat lalu; dibenarkan laluหวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtsecara tipis; nyaris-nyaris; tepat pada masanyaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Kereta-kereta itu hampir bertembung, tetapi saya membrek tepat pada masanya dan nyaris-nyaris terselamat.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭusipi-sipi; nyaris-nyaris

sipi-sipi; nyaris-nyaris

ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1nyaris; sipi-sipi2nyaris; tipis (keputusan/terselamat)
  • nyaris; sipi-sipi
  • nyaris; tipis (keputusan/terselamat)
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1hampir; nyaris2secara tipis; hampir-hampir
  • hampir; nyaris
  • secara tipis; hampir-hampir
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1berisiko; tidak stabil2hampir; di ambang ([sesuatu])
  • berisiko; tidak stabil
  • hampir; di ambang ([sesuatu])
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1sangat nipis; senipis kertas2sangat langsing (bentuk badan atau profil)3margin nipis; perbezaan tipis
  • sangat nipis; senipis kertas
  • sangat langsing (bentuk badan atau profil)
  • margin nipis; perbezaan tipis