แทรกแซง(sâek saeng)

Maksud

1Kata KerjaB1

[untuk] campur tangan (dalam [sesuatu])

[untuk] campur tangan (dalam [sesuatu]) untuk mempengaruhi atau mengubah hasil, sering kali tanpa diminta.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng1[untuk] campur tangan (dalam [sesuatu])2campur tanganเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberfikir bahawa; berpendapat bahawaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkan
Guru itu terpaksa campur tangan apabila melihat pelajar-pelajar mula bermasalah antara satu sama lain.
2Kata NamaB2

campur tangan

Campur tangan: penglibatan yang bertujuan untuk mengubah keadaan (cth., politik, ekonomi, atau perubatan).

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng1[untuk] campur tangan (dalam [sesuatu])2campur tanganราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan apiแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuanตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuan1meruap; tidak stabil (pasaran)2pasaran meruap
Kerajaan mengumumkan bahawa ia tidak akan campur tangan dalam harga bahan api, walaupun pasaran tidak menentu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4melapiskan; menindih5menembusi; menyusup6menyelitkan; menyelang-nyelikanBahagian 1
+
แซงsaengแซงsaeng1memotong (lalu lintas)2mengatasi; mendahului (persaingan)Bahagian 2
แทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng[untuk] campur tangan (dalam [sesuatu])