เสี่ยงโชค(sìiang chôhk)

Maksud

1Kata KerjaB1

mencuba nasib; mengambil peluang (selalunya dengan berjudi atau loteri)

mengambil peluang dengan harapan bernasib baik atau mendapat ganjaran, selalunya dengan berjudi, membeli tiket loteri, atau menyertai cabutan

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1mencuba nasib; mengambil peluang (selalunya dengan berjudi atau loteri)2mencari rezeki; mencari peluang baharuซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1tiket loteri2loteri (terutamanya loteri negara Thailand)
Esok saya akan pergi mencuba nasib dan membeli tiket loteri.
2Kata KerjaB1

mencari rezeki; mencari peluang baharu

berangkat mencari prospek atau peluang yang lebih baik (contohnya, berpindah ke bandar baharu untuk bekerja atau berniaga), tidak semestinya melibatkan perjudian

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1mencuba nasib; mengambil peluang (selalunya dengan berjudi atau loteri)2mencari rezeki; mencari peluang baharuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Dia akan pergi mencuba nasib di Bangkok.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1berisiko; berbahaya2mencabut undi; membuang undi (ritual)3mengambil risikoBahagian 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1nasib; tuah2nasib baik; tuah (peluang menguntungkan)Bahagian 2
เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhkmencuba nasib; mengambil peluang (selalunya dengan berjudi atau loteri)