เร้น
réen의미
1동사C1
숨다, 은둔하다
보이지 않다; 스스로를 숨기거나 대중의 눈앞에서 물러나다; 사람들과 떨어져 살다 (격식/문어체).
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1실망하다2실망한กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1무질서, 혼란, 소동2혼란, 소요 (사회적/정치적)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1시내; 도심2도시의; 시내의เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít살다; 생활하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เร้นréenเร้นréen1숨다, 은둔하다2숨기다, 비밀로 하다กายgaaiกายgaai몸; 육체อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai~에 있다; ~ 안에 있다ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의
도시의 혼란에 실망한 후, 그는 숲속으로 들어가 은둔하며 살기로 결심했다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiถ้ำtâmลึกlʉ́kเร้นréenจากjàakสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
그 고행자는 수십 년 동안 사람들의 눈을 피해 깊은 동굴에서 고행을 했다.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเร้นrénกายgaaiออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiสังเกตsǎng-gèt
그는 아무도 모르게 파티장에서 조용히 빠져나갔습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเงาngaoของkɔ̌ɔngผู้ไล่ตามpûu-lâi-dtaamชายchaaiลึกลับlʉ́k-lápก็gɔ̂เร้นréenร่างrâangหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngตรอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔɔi
추격자의 그림자를 보자마자 그 정체불명의 남자는 골목길의 어둠 속으로 사라졌습니다.
ร่างrâangของkŏngนางรำnaang ramค่อยๆkôi kôiเร้นrénหายไปhăai bpaiในnaiม่านหมอกmâan mòkยามเช้าyaam cháaoเหลือไว้lĕuua wáiเพียงpiiangเสียงเพลงsĭiang playngที่têeยังyangก้องกังวานgông gang-waan
무용수의 모습은 아침 안개 속으로 서서히 사라졌고, 메아리치는 음악 소리만이 남았습니다.
จอมโจรjɔɔm-jooในnaiตำนานdtam-naanผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatเร้นréenกายgaaiเข้าkâoกลีบเมฆglìip-mêekได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukล้อมจับlɔ́ɔm-jàp
그 전설적인 대도는 포위되었을 때 순식간에 시야에서 사라질 수 있었습니다.
2동사C2
숨기다, 비밀로 하다
사람이나 사물을 보이지 않게 숨기다; 정보를 비밀로 유지하다 (격식/문어체).
예문
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1막후; 무대 뒤; 이면2뒤에; 배경에รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yím미소; 미소 짓는 표정ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen1숨기다, 감추다2숨겨진, 은밀한ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1실망 (감정)2실망스러운 것; 실망거리 (사물/사건)เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1보관하다; 저장하다; (나중을 위해) 남겨두다2나중으로 미루다; 연기하다3목적 표시 ('~를 위해; ~하려고')4(어떤 상태로) 유지하다, 두다ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다
그녀는 미소 뒤에 자신의 실망감을 다른 사람의 시선으로부터 숨기려 노력했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
réen
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |