เร้น(rén)
의미
1동사C1
숨다, 은둔하다
보이지 않다; 스스로를 숨기거나 대중의 눈앞에서 물러나다; 사람들과 떨어져 살다 (격식/문어체).
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1실망하다2실망한กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1무질서, 혼란, 소동2혼란, 소요 (사회적/정치적)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1시내; 도심2도시의; 시내의เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít살다; 생활하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เร้นrénเร้นrén1숨다, 은둔하다2숨기다, 비밀로 하다3몰래 빠져나가다, 사라지다กายgaaiกายgaai몸; 신체อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3정글 (열대 우림)4야생의; 경작되지 않은 (토지)
도시의 혼란에 실망한 후, 그는 숲속으로 들어가 은둔하며 살기로 결심했다.
2동사C1
몰래 빠져나가다, 사라지다
종종 남의 눈을 피하기 위해, 조용히 자리를 뜨거나 시야에서 사라지다 (문어체).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩เร้นrénเร้นrén1숨다, 은둔하다2숨기다, 비밀로 하다3몰래 빠져나가다, 사라지다กายgaaiกายgaai몸; 신체ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1관찰하다; 주시하다2알아차리다; 눈치채다3기록하다; 유념하다
그는 아무도 모르게 파티장에서 조용히 빠져나갔습니다.
3동사C2
숨기다, 비밀로 하다
사람이나 사물을 보이지 않게 숨기다; 정보를 비밀로 유지하다 (격식/문어체).
예문
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1막후; 무대 뒤; 이면2뒤에; 배경에3백스테이지; 무대 뒤편รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím미소; 미소 짓는 표정ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1숨기다, 감추다2숨겨진, 은밀한ความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1실망 (감정)2실망스러운 것; 실망거리 (사물/사건)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1보관하다; 저장하다; (나중을 위해) 남겨두다2나중으로 미루다; 연기하다3목적 표시 ('~를 위해; ~하려고')4(어떤 상태로) 유지하다, 두다ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다
그녀는 미소 뒤에 자신의 실망감을 다른 사람의 시선으로부터 숨기려 노력했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1숨다; 몸을 숨기다2잠적하다; 은둔하다
- 숨다; 몸을 숨기다
- 잠적하다; 은둔하다
ซ่อนsônซ่อนsôn1(물건을) 숨기다, 감추다2숨기다, 은폐하다, 비밀로 하다
- (물건을) 숨기다, 감추다
- 숨기다, 은폐하다, 비밀로 하다
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1숨다; 몸을 숨기다2은신하다; 잠적하다3비밀로 하다; 숨기다
- 숨다; 몸을 숨기다
- 은신하다; 잠적하다
- 비밀로 하다; 숨기다
แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôn[누군가/무언가를] 숨기다; 비밀로 하다
[누군가/무언가를] 숨기다; 비밀로 하다
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1은둔하다; 잠적하다2외진; 숨겨진; 인적이 드문
- 은둔하다; 잠적하다
- 외진; 숨겨진; 인적이 드문