หม่อมเจ้า(mòm jâo)

의미

1명사C1

몸짜오; 최하위 왕족 계급의 왕자 또는 공주

태국 왕실에서 가장 낮은 왕족 계급의 왕자나 공주에게 부여하는 칭호로, 관례상 영어로 ‘히즈 서린 하이니스’ 또는 ‘허 서린 하이니스’라고 칭한다.

예문

ตำแหน่งdtam-nàeng หม่อมเจ้าmòm jâo เป็นbpen พระยศprá yót สำหรับพระsăm-ràp prá โอรสoh-rót และláe พระธิดาprá-tí-daa ในnai สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong ter เจ้าฟ้าjâo fáa

'몸 차오(Mom Chao)'라는 칭호는 '차오 파(Chao Fa)'의 자녀들에게 부여되는 왕실 작위이다.

3개의 예문 더 보기

ในnai ลำดับชั้นlam-dàp chán พระยศprá yót ของkŏng พระราชวงศ์ไทยprá-râat-chá-wong tai หม่อมเจ้าmòm jâo ถือเป็นtĕu bpen ชั้นchán พระยศprá yót ที่têe ต่ำdtàm ที่สุดtêe sùt ของkŏng เจ้าjâo

태국 왕실 위계에서 '몸차오'는 '차오'(왕족)의 가장 낮은 계급으로 간주됩니다.

บุคคลbùk-kon ที่têe ดำรงdam-rong พระยศprá yót เป็นbpen หม่อมเจ้าmòm jâo จะjà ใช้chái คำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp ในnai ระดับrá-dàp ที่têe แตกต่างdtàek dtàang จากjàak พระองค์เจ้าprá ong jâo หรือrĕu เจ้าฟ้าjâo fáa

몸차오 칭호를 가진 사람은 프라옹차오나 차오파와는 다른 수준의 왕실 언어를 사용합니다.

การสืบทอดgaan sèup tôt พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâo นั้นnán เป็นไปตามbpen bpai dtaam กฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baan ซึ่งsêung ระบุคุณสมบัติrá-bù kun-ná-sŏm-bàt และláe ลำดับlam-dàp การgaan สืบsèup ราชสกุลrâat-chá-sà-gun ไว้wái อย่างชัดเจนyàang chát jayn

몸차오 칭호의 계승은 왕실 혈통의 자격과 순서를 명확히 규정한 왕실법을 따릅니다.

2명사C1

서린 하이니스; 몸짜오

몸짜오 계급의 왕자나 공주의 이름 앞에 붙이는 태국 왕실 칭호.

예문

หม่อมเจ้าmòm jâo ชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrm ยุคลyú-kon เป็นbpen ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yon ที่têe มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang ของkŏng ประเทศไทยbprà-têet tai

차트리찰레름 유콘 왕자는 태국의 유명한 영화 감독입니다.

3개의 예문 더 보기

ผลงานpŏn ngaan ของkŏng หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerng รพีพัฒน์rá-pee-pát ได้รับdâi ráp การยอมรับgaan yom ráp อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang ในnai วงการwong gaan วรรณกรรมwan-ná-gam

아카담긍 라피팟 왕자의 작품들은 문학계에서 널리 인정받고 있습니다.

พระประวัติprá bprà-wàt ของkŏng หม่อมเจ้าmòm jâo สิทธิพรsìt-tí-pon กฤดากรgrìt-daa-gon ผู้pôo ทรงsong ได้รับdâi ráp การยกย่องgaan yók yông เป็นbpen บิดาbì-daa แห่งhàeng การเกษตรgaan gà-sèet แผนใหม่păen mài ของkŏng ไทยtai นั้นnán น่าสนใจnâa sŏn jai ยิ่งนักyîng nák

현대 태국 농업의 아버지로 추앙받는 시티폰 크리다카라 왕자의 전기는 매우 흥미롭습니다.

ในnai เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kan ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat มีmee การบันทึกgaan ban-túk ถึงtĕung ลายพระหัตถ์laai prá hàt ของkŏng หม่อมเจ้าปิยะรังสิตmòm jâo bpì-yá-rang-sìt รังสิตrang-sìt ที่têe ทรงsong แสดงทัศนะsà-daeng tát-sà-ná ต่อdtò เหตุการณ์hèt gaan บ้านเมืองbâan meuuang ในnai ยุคyúk นั้นnán

중요한 역사적 문서에는 당시의 국가 상황에 대한 자신의 견해를 밝힌 피야랑싯 랑싯 왕자의 친필 기록이 남아 있습니다.

단어 분석

หม่อมmòm파트 1

+

เจ้าjâo파트 2

หม่อมเจ้าmòm jâo