อัตภาพ
àt-dtà-pâap의미
1명사B2
재력; 형편
주로 '내 분수에 맞게' 또는 '자신의 상황에 맞게'를 의미하는 'ตามอัตภาพตามอัตภาพdtaam-àt-dtà-pâapas one's means or circumstances allow'라는 구에서 쓰이는, 자신의 재력이나 형편을 의미하는 말.
예문
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít살다; 생활하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai단순한; 평범한ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1재력; 형편2존재; 개인의 상태3육신; 몸ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng fér사치스러운; 낭비가 심한
우리 가족은 사치 부리지 않고 형편에 맞춰 소박하게 삽니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
그는 돈이 많지 않음에도 불구하고 자신의 형편에 맞춰 사는 것에 행복해합니다.
การวางgaan waangแผนทางการเงินpăen taang gaan ngernที่ดีtêe deeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkใช้จ่ายchái jàaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapและláeมีmeeเงินออมngern omสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kót
좋은 재무 설계란 자신의 형편에 맞게 적절히 소비하는 법을 알고 미래를 위해 저축하는 것을 의미합니다.
2명사C1
존재; 개인의 상태
주로 격식 있거나 철학적인 문맥에서 사용되는 개인의 존재, 존재 상태 또는 삶의 조건.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1돌보다, 유지하다, 보존하다2치료하다, 의료를 제공하다กายgaaiกายgaai몸; 육체และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1유지하다; 보존하다; 지탱하다2존재하다; 계속되다; 지속되다3(계급/직함/직책을) 맡다; 역임하다อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1재력; 형편2존재; 개인의 상태3육신; 몸ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ตนdtonตนdton1자신; 스스로2자아, 자신3초자연적 존재·수행자를 세는 단위ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1제대로, 주의 깊게, 잘2가급적이면, ~하는 편이 낫다
우리 모두는 자신의 존재를 제대로 유지하기 위해 몸과 마음을 돌봐야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngตนdtonมากเกินไปmâak gern bpaiถือtĕuuaเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengทุกข์túk
불교에서 자신의 개인적 존재에 너무 집착하는 것은 고통의 근원으로 여겨집니다.
3명사C1
육신; 몸
특히 격식 있는 표현이나 불교 용어로 이르는 사람의 몸 또는 육체적 자아.
예문
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâan스님 (존칭)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa~라고 말하다; ~라고 전하다อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1재력; 형편2존재; 개인의 상태3육신; 몸นี้néeนี้née1이2이것ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1원하다; 바라다2필요로 하다; 요구하다อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1휴식; 쉼2여가; 휴식 활동
스님은 이 육체에 음식과 휴식이 필요하다고 말씀하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeจะjàฝึกจิตfèuk jìtให้hâiสงบsà-ngòpได้dâiแต่dtàeอัตภาพàt-dtà-pâapก็gâwยังyangเจ็บป่วยjèp bpùuaiและláeอ่อนล้าòn láaได้dâiจึงjeungไม่ควรmâi kuuanละเลยlá loeiการgaanดูแลร่างกายdoo-lae râang-gaai
마음을 평온하게 훈련할 수 있더라도 육체는 여전히 병들고 지칠 수 있으므로 몸을 돌보는 일을 소홀히 해서는 안 된다.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอัตภาพàt-dtà-pâapแยกyâekเป็นbpenผมpŏmขนkŏnเล็บlépฟันfanและláeหนังnăngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtย่อมyômเห็นว่าhĕn wâaร่างกายrâang gaaiนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiส่วนต่างsùuan dtàangๆ-มิใช่mí châiตัวตนdtuua dtonที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
수행자들은 육체를 머리카락, 체모, 손발톱, 치아, 피부로 나누어 관찰함으로써 그것이 영원한 자아가 아니라 각각의 부분으로 이루어져 있음을 깨닫게 된다.
แม้máeอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàทรุดโทรมsút-sohmลงlongตามdtaamวัยwaiท่านtâanก็gâwยังyangเจริญสติjà-rern sà-dtìได้dâiโดยdoiมิmíปล่อยให้bplòi hâiความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jai
존경받는 스승의 몸은 나이가 들면서 쇠약해졌지만, 스승은 병이 마음을 압도하도록 내버려 두지 않고 여전히 마음챙김을 닦을 수 있다.