หยาบๆ(yàap yàap)

의미

1형용사B1

거친; 매끄럽지 않은

거친; 표면이나 질감이 매끄럽지 않은.

예문

เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1껍질; 껍데기 (겉면)2겉껍질 (벗겨낸 부분); 겨3껍질을 벗기다; 까다4겉모습; 표면 (비유적)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1두리안 (과일)2두리안 나무มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ผิวpĭuผิวpĭu1피부2표면3안색; 피부색หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1거친; 매끄럽지 않은2대략적으로; 대충3무례한; 상스러운; 저속한และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หนามnăamหนามnăam1가시; 침2골칫거리; 장애물 (비유적)แหลมlăemแหลมlăem1날카로운; 뾰족한2곶; 갑3예리한; 빈틈없는; 통찰력 있는4날카로운; 귀를 찌르는 (소리)
두리안 껍질은 표면이 거칠고 날카로운 가시가 있습니다.
2부사B1

대략적으로; 대충

거칠게, 대략적으로, 혹은 정제되지 않은 방식으로 수행된; 정확하거나 상세하지 않은.

예문

ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ลองlongลองlong1시도하다, 해보다2시험, 시도วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têe지도를 그리다; 계획을 수립하다หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1거친; 매끄럽지 않은2대략적으로; 대충3무례한; 상스러운; 저속한ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
그가 집으로 가는 길을 알 수 있도록 대략적인 지도를 그려 주었습니다.
3형용사B1

무례한; 상스러운; 저속한

언어나 행동이 무례하거나 저속한; 예의 없는 말을 사용하는.

예문

ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1거친; 매끄럽지 않은2대략적으로; 대충3무례한; 상스러운; 저속한แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1아쉽다, 안타깝다, 이러지 말았어야 했는데2~하지 말았어야 했다, ~해서는 안 된다3~할 것 같지 않다, 아마 아닐 것이다รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
왜 그렇게 무례하게 말하나요? 전혀 귀엽지 않아요.

관련 단어

비슷한 의미

คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1대략적으로; 대충2대략적인; 대충의
  • 대략적으로; 대충
  • 대략적인; 대충의
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai무례한; 상스러운; 거친

무례한; 상스러운; 거친

โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1대략; 약; 대충2대략적인; 추정된
  • 대략; 약; 대충
  • 대략적인; 추정된
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1대략적인; 개략적인2대략적으로3뼈대; 골격; 기초 구조
  • 대략적인; 개략적인
  • 대략적으로
  • 뼈대; 골격; 기초 구조
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1거친; 울퉁불퉁한; 고르지 않은2고르지 않은/불규칙한 (비유적)
  • 거친; 울퉁불퉁한; 고르지 않은
  • 고르지 않은/불규칙한 (비유적)