ร่าน(râan)
의미
1형용사B2
성적으로 문란한; 호색적인 (특히 여성 대상, 모욕적)
여러 파트너와 성관계를 맺으려 하거나 매우 강한 성욕을 보이는 사람(특히 여성)을 묘사하는 말. 매우 모욕적인 표현.
예문
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성2여성용의; 여성의 (수식어)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1유명한; 평판이 난; (...으로) 널리 알려진2(...으로) 명성이 나다; 널리 알려지다3(...의) 이름으로 등록하다; 명의를 올리다4...로 알려진 바와 같이; 명성대로ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ร่านrâanร่านrâan1성적으로 문란한; 호색적인 (특히 여성 대상, 모욕적)2호색하다; 강한 성욕을 느끼다3(동물이) 발정하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1모두; 일반 사람들2아무나; 누구나ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กันไปgan bpaiกันไปgan bpai함께; 계속 ~하다ทั่วtûuaทั่วtûua1곳곳에; 모든 곳에2전반에 걸쳐; 전체의
그 여자는 매우 난잡하기로 유명해서 모두가 그 이야기를 하고 있습니다.
2동사B2
호색하다; 강한 성욕을 느끼다
매우 강한 성적 욕망을 느끼다. 매우 호색적이다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1시력; 시각2눈빛; 시선3관점; 시각 (비유적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1~로 가득 차다 (물리적)2~로 가득하다; 충만하다 (비유적)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năa욕망; 갈망; 소원; 열망 (격식)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ร่านrâanร่านrâan1성적으로 문란한; 호색적인 (특히 여성 대상, 모욕적)2호색하다; 강한 성욕을 느끼다3(동물이) 발정하다ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다
그는 욕망이 가득한 눈빛으로 그녀를 바라보다가 성욕을 느끼기 시작했습니다.
3동사B2
(동물이) 발정하다
암컷 동물이 발정기에 접어들어 교미할 준비가 되다.
예문
หมาmăaหมาmăa1개2개 (모욕적 표현)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1암컷 (동물/곤충)2암컷의, 암- (수식어)3암 커넥터, 소켓ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ร่านrâanร่านrâan1성적으로 문란한; 호색적인 (특히 여성 대상, 모욕적)2호색하다; 강한 성욕을 느끼다3(동물이) 발정하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한คอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wang망을 보다, 경계하다ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해หมาmăaหมาmăa1개2개 (모욕적 표현)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1수컷 (동물); 수꽃 (식물)2수컷의 (동물/식물)3수형 (커넥터/플러그)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다
집에 있는 암컷 강아지가 발정기라서 수컷 강아지들이 가까이 오지 못하게 주의해야 합니다.