ปั๊ด
bpát의미
1부사B2
극도로; 강렬하게
극도로 또는 강렬하게 (주로 녹색과 같은 특정 색상을 강조할 때 쓰임)
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1셔츠; 상의2재킷; 코트สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1초록색, 녹색2초록색의, 녹색의3친환경적인ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1극도로; 강렬하게2짜증이나 위협을 나타냄3휙; 바람 소리มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1걸어서 지나가다; 걸어 지나치다2걸어서 통과하다, 가로지르다ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다
그녀는 아주 진한 초록색 셔츠를 사서 입었는데, 지나가는 사람마다 쳐다보게 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그 차는 아주 눈에 띄는 강렬한 초록색으로 새로 도색되었습니다.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiแฟนซีfɛɛn-siiคืนนี้kʉʉn-níi
그는 오늘 밤 파티에 가기 위해 머리를 밝고 강렬한 초록색으로 염색하기로 했습니다.
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeสีเขียวsĕe kĭiaoปั๊ดbpátเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôpเพราะpráwสีสันsĕe-sănสดใสsòt săi
이 장난감은 강렬한 초록색이라 아이들이 밝은 색상 때문에 좋아할 것입니다.
2감탄사C1
짜증이나 위협을 나타냄
갑작스러운 짜증이나 좌절감을 나타내거나, '그냥 확...'처럼 위협적인 행동을 하기 전에 비격식적으로 사용됨
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람ดื้อdêuuดื้อdêuu1고집스러운; 완고한2말썽 피우는; 말을 안 듣는3(치료/통제에) 내성이 있는; 반응하지 않는จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1극도로; 강렬하게2짜증이나 위협을 나타냄3휙; 바람 소리ตีdteeตีdtee1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เข็ดkètเข็ดkèt질리다, 혼쭐나다, 교훈을 얻다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 아이는 정말 고집이 세고 말을 듣지 않네요. 따끔하게 혼을 내줘야겠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไอ้âiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanกวนประสาทguuan-bprà-sàatจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâiเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátเหนี่ยวnìiaoเข้าkâoให้hâiสักsàkหมัดmàtสองsɔ̌ɔngหมัดmàt
이 남자는 정말 짜증 날 정도로 무례해서, 한두 대 때려주고 싶은 심정이에요.
3감탄사C2
휙; 바람 소리
바람이 갑자기 또는 강하게 부는 소리를 나타내는 의성어
예문
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo갑자기; 돌연히ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지พัดมาpát maaพัดมาpát maa불어오다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1극도로; 강렬하게2짜증이나 위협을 나타냄3휙; 바람 소리ทำเอาtam aoทำเอาtam ao~을 야기하다; ~한 상태에 빠뜨리다หมวกmùuakหมวกmùuak1모자2헬멧; 안전모3분류사: ใบของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ปลิวbpliuปลิวbpliu1날아가다2순식간에 사라지다 (비유적)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam물에 빠지다ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2지나 계속 가다; 넘어서 가다3완전히; 아주; 정말로(강조)
갑자기 강한 돌풍이 불어와 내 모자가 물속으로 날아가 버렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมlomพัดpátดังdangปั๊ดbpátจนjonหน้าต่างnâa-dtàangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀k
어젯밤에 갑자기 강풍이 불어 창문이 나무틀에 세게 부딪히는 바람에 한밤중에 깜짝 놀라 잠에서 깼습니다.
ขณะที่kà-nà têeพายุpaa-yúเริ่มrêrmก่อตัวgò dtuuaลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengพัดมาpát maaดังdangปั๊ดbpátส่งผลให้sòng pŏn hâiโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraaoริมหาดrim hàatพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaa
폭풍이 형성되기 시작하면서 강한 돌풍이 '팍' 소리를 내며 불어와 해변의 임시 구조물들이 순식간에 무너졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
bpát
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |