ทำสี
tam-sǐi의미
1동사B1
칠하다; 다시 칠하다
표면이나 물건(예: 집, 자동차, 가구)에 재도색이나 표면 재처리를 포함하여 색을 입히거나 새로 칠하는 것
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi1칠하다; 다시 칠하다2염색하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진ซีดsîitซีดsîit1창백한 (피부)2색이 바랜; 흐릿한แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
기존 도색이 바래서 차를 새로 도색할 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnอยากyàakเอาaoโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaนี้níiไปbpaiทำtamสีขาวsǐi-kǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínอื่นʉ̀ʉnในnaiห้องhɔ̂ng
방 안의 다른 가구들과 어울리도록 이 나무 탁자를 흰색으로 칠하고 싶습니다.
เราraoกำลังgam-langเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaจ้างjâangช่างchângมาmaaทำสีtam-sǐiรั้วrúuaบ้านใหม่bâan-màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiปีหน้าbpii-nâa
우리는 내년에 집 울타리 전체를 새로 칠하기 위해 도장공을 고용할 돈을 모으고 있습니다.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำสีtam-sǐiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเก่าgàoควรkuuanขัดkàtผิวหน้าpǐu-nâaเดิมdəəmออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดจดmòt-jòtเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiใหม่màiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีdâai-diiและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
오래된 나무 가구를 새로 칠하기 전에, 새 페인트가 잘 밀착되고 오래 지속될 수 있도록 먼저 원래 표면을 완전히 샌딩해야 합니다.
2동사B1
염색하다
미용실이나 집에서 염색약을 사용하여 머리카락에 색을 입히는 것
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyทำสีผมtam-sǐi-pǒmทำสีผมtam-sǐi-pǒm염색하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔnสีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔn연갈색
머리를 밝은 갈색으로 염색하고 싶어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəเพิ่งpə̂ngไปbpaiทำสีผมtam-sǐi-pǒmมาใหม่maa-màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเลยləəiดูduuแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
그녀는 어제 머리를 새로 염색해서 분위기가 조금 달라 보입니다.
ถ้าtâaจะjàทำสีผมtam sĕe pŏmแรงๆraeng raengแบบนี้bàep néeต้องdtôngไปbpaiทำtamที่têeร้านráanดีกว่าdee gwàaอย่าyàaทำเองtam engเลยloieเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจะjàเสียsĭia
이렇게 강렬한 색으로 염색할 거라면 미용실에서 하는 게 나아요. 직접 하지 마세요, 머릿결이 상할 거예요.
การทำสีผมgaan-tam-sǐi-pǒmบ่อยครั้งbɔ̀i-krángโดยdooiไม่mâiบำรุงbam-rungอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiโครงสร้างkroong-sâangเส้นผมsên-pǒmอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́เปราะbprɔ̀ขาดkàatง่ายngâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
적절한 관리 없이 자주 염색을 하는 것은 모발 구조를 약화시켜 장기적으로 머리카락이 푸석푸석해지고 끊어지기 쉽게 만들 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทำสี는 왜 ทัม-สี로 읽을까요?
tam-sǐi
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tam
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi칠하다; 다시 칠하다칠하다; 다시 칠하다단어