บ้านนอก(bâan nôk)
의미
1명사A2
시골; 농촌
도시 외곽 지역; 시골 지역
예문
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1시골; 농촌2시골의; 전원적인3촌뜨기 (경멸적/구어)ห่างhàangห่างhàang1먼; 멀리 떨어진2떨어져 있는; 간격을 둔3거리를 두다; 멀리하다4소원한; 거리를 두는จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1도심; 시내2시가지 (교외/외곽과 대조됨)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
저희 부모님은 도시에서 멀리 떨어진 시골에 사십니다.
2형용사B1
시골의; 전원적인
시골과 관련되거나 그곳에서 유래한; 전원적인
예문
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1시골; 농촌2시골의; 전원적인3촌뜨기 (경멸적/구어)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1코코넛 나무2코코넛 (열매)3분류사: ผล (코코넛용)สดsòtสดsòt1현금으로2신선한 (가공되지 않은)3밝은; 선명한 (색상)4날것의; 조리되지 않은 (음식)5순수한; 섞이지 않은; 직접적인6라이브; 실시간의 (방송)
이 간식은 바나나와 신선한 코코넛을 사용해 소박한 시골 스타일로 만들어졌습니다.
3명사B2
촌뜨기 (경멸적/구어)
시골 출신이라는 이유로 촌스럽다고 여겨지는 사람; 문맥에 따라 모욕적일 수 있음
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ล้อlóล้อló1바퀴2놀리다; 조롱하다3바퀴 테; 림ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1시골; 농촌2시골의; 전원적인3촌뜨기 (경멸적/구어)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1알다, 친숙하다2알아보다, 인식하다3할 줄 알다; (경험으로) 능숙하다; 신중하게 다루다คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêh카페; 커피숍ดังๆdang dangดังๆdang dang1큰 소리로; 소리 내어2유명한; 잘 알려진ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1시내; 도심2도시의; 시내의
그는 도시의 유명한 카페들을 모른다는 이유로 친구들에게 촌뜨기라고 놀림을 받았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1시골; 농촌 마을 (구어)2소박한; 투박한 (구어)
- 시골; 농촌 마을 (구어)
- 소박한; 투박한 (구어)
ลาวlaaoลาวlaao1라오스; 라오스의2라오스 사람; 라오스인3라오스어4촌스러운; 세련되지 못한 (속어, 비하적 의미 가능)
- 라오스; 라오스의
- 라오스 사람; 라오스인
- 라오스어
- 촌스러운; 세련되지 못한 (속어, 비하적 의미 가능)
ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽
- 지방의; 시외의
- 지방; 수도 외곽
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1시골; 농촌 지역2시골의; 전원의
- 시골; 농촌 지역
- 시골의; 전원의
เชยcheuyเชยcheuy1구식의, 시대에 뒤떨어진2진부한, 촌스러운3입맞추다 (고어/문어체)
- 구식의, 시대에 뒤떨어진
- 진부한, 촌스러운
- 입맞추다 (고어/문어체)
단어 분석
+
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk시골; 농촌