ทักษิณ
ták-sĭn
의미
1명사C1
남쪽 (격식)
(격식, 문어) 남쪽; 남쪽 방향.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1교과서; 설명서; 지침서2전문 서적; 권위 있는/고전 문헌3조리법; 비방 (전통적인 제조법)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1전통적인; 구식의2고대에; 옛날에3고대의; 옛날의กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1언급하다; 말하다; 암시하다2논의하다; (주제를) 다루다; 이야기하다มหานครmá-hăa-ná-konมหานครmá-hăa-ná-kon대도시; 메트로폴리스ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1위치; 장소; 곳2부지; 구내; 기지; 본부3군사 진지; 야영지; 주둔지อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로ทิศทักษิณtít tàk-sĭnทิศทักษิณtít tàk-sĭn남쪽 (격식)
고대 문헌에는 남쪽에 위치한 거대한 대도시가 언급되어 있다.
2명사C1
남부의 (격식)
(격식, 문어) 남부의; 남쪽 출신이거나 남쪽의 특징을 가진.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1원; 영역 (범위)2몬톤 (과거 행정 구역)ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1남쪽 (격식)2남부의 (격식)3오른쪽의 (격식)
그는 남부 행정 구역 출신이다.
3명사C2
오른쪽의 (격식)
(격식, 문어) 오른쪽의; 우측에 있는. 종교 의식이나 방향을 나타내는 용어로 자주 쓰임 (예: ทักษิณาวรรต '시계 방향으로' (오른쪽으로 이동하는)).
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1촛불을 들고 탑돌이를 하다 (불교 의식)2촛불 탑돌이 (불교 의식)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게พระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-dee스투파; 체디; 불탑สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-dee스투파; 체디; 불탑อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1남쪽 (격식)2남부의 (격식)3오른쪽의 (격식)หัตถ์hàtหัตถ์hàt손 (왕실어/격식어)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
촛불 순행 의식에서 우리는 항상 불탑을 오른쪽에 두고 불탑 주위를 세 번 돌아야 한다.