ทักษิณ
ták-sǐn의미
1명사C1
남쪽 (격식)
(격식, 문어) 남쪽; 남쪽 방향.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1교과서; 설명서; 지침서2전문 서적; 권위 있는/고전 문헌3조리법; 비방 (전통적인 제조법)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1고대의; 옛날의2전통적인; 구식의3고대; 옛날กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1언급하다; 말하다; 암시하다2언급하다; 논하다; 주제를 다루다มหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔn대도시; 메트로폴리스ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1위치하다; 자리 잡다2~에 바탕을 두다; ~에 기초하다 (비유적 표현)ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)ทิศทักษิณtít-ták-sǐnทิศทักษิณtít-ták-sǐn남쪽 (격식)
고대 문헌에는 남쪽에 위치한 거대한 대도시가 언급되어 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátมาจากmaa-jàakทิศtítประจิมbprà-jimส่วนsùuanเหล่าlàoกะลาสีgà-laa-sǐiก็gɔ̂เตรียมdtriiamเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuทิศทักษิณtít-ták-sǐn
계절풍은 서쪽에서 불어오고, 선원들은 남쪽 방향으로 향하기 위해 배를 준비했다.
2형용사C1
남부의 (격식)
(격식, 문어) 남부의; 남쪽 출신이거나 남쪽의 특징을 가진.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1원; 영역 (범위)2몬톤 (과거 행정 구역)ทักษิณták-sǐnทักษิณták-sǐn1남쪽 (격식)2남부의 (격식)3오른쪽의 (격식)
그는 남부 행정 구역 출신이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
3형용사C2
오른쪽의 (격식)
(격식, 문어) 오른쪽의; 우측에 있는. 종교 의식이나 방향을 나타내는 용어로 자주 쓰임 (예: ทักษิณาวรรต '시계 방향으로' (오른쪽으로 이동하는)).
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전เวียนเทียนwiian-tiianเวียนเทียนwiian-tiian1촛불을 들고 탑돌이를 하다 (불교 의식)2촛불 탑돌이 (불교 의식)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게พระเจดีย์prá-jee-diiพระเจดีย์prá-jee-dii스투파; 체디; 불탑สามsǎamสามsǎam3 (셋)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지พระเจดีย์prá-jee-diiพระเจดีย์prá-jee-dii스투파; 체디; 불탑อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)ทักษิณták-sǐnทักษิณták-sǐn1남쪽 (격식)2남부의 (격식)3오른쪽의 (격식)หัตถ์hàtหัตถ์hàt손 (왕실어/격식어)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
촛불 순행 의식에서 우리는 항상 불탑을 오른쪽에 두고 불탑 주위를 세 번 돌아야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaเข้าไปkâo-bpaiรับrápพรpɔɔnจากjàakพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiควรkuuanเข้าทางkâo-taangฝ่ายfàaiทักษิณták-sǐnซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทิศมงคลtít-mong-konตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa
축복을 받기 위해 고승에게 다가갈 때는 믿음에 따라 상서로운 방향으로 여겨지는 오른쪽에서 접근해야 한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทักษิณ는 왜 ทัก-สิน로 읽을까요?
ták-sǐn
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ták
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |