โมดอล(moh-don)
意味
1名詞B2
モーダル（ダイアログボックス）
メインコンテンツに戻る前に、ユーザーが操作を行う必要があるユーザーインターフェースダイアログの一種
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にUserกดgòtกดgòt1クリックする、タップする（ボタンやキーを）2押す、押し下げる3抑える、抑制するปุ่มbpùmปุ่มbpùm1乳頭、小結節（生物・医学）2キー（キーボードの）3突起、こぶ4ボタン（機器の操作）ลบlópลบlóp1否定的な；陰性の2消す、削除する3マイナス、負4引く、減算するให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1提示する、展示する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4示す、実証するโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1モーダル（ダイアログボックス）2モーダル（レーヨン繊維）3法助動詞、モーダル（言語学）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認する、肯定する2検証する；確認する；認証する3主張する、言い張るด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
ユーザーが「削除」ボタンをクリックしたら、確認モーダルを表示してください。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเลยเวลาloie way-laaเข้าเว็บkâo wépแล้วláeoมีmeeโมดอลmoh-donให้hâiสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkเด้งdêngขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
ウェブサイトに入った直後に登録用のモーダルがポップアップするのは、本当に嫌いです。
ฟีเจอร์fee-jêrนี้néeใช้cháiโมดอลmoh-donจะjàดีกว่าdee gwàaเปิดหน้าbpèrt nâaใหม่màiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiยังอยู่yang yòoในnaiบริบทbò-rí-bòtเดิมderm
この機能では、ユーザーを元の文脈に留めておけるため、新しいページを開くよりもモーダルを使用する方が良いです。
ปัญหาbpan-hăaก็คือgâw keuโมดอลmoh-donมันmanไม่mâiresponsiveทำให้tam hâiพอporไปbpaiเปิดbpèrtบนbonจอjoมือถือmeuu tĕuuแล้วláeoหน้าตาnâa dtaaพังpang
問題はモーダルがレスポンシブではないため、モバイル画面で開いたときに表示が崩れてしまうことです。
2名詞B2
モーダル（レーヨン繊維）
織物に使用される半合成レーヨン繊維で、柔らかさ、通気性、ドレープ性に優れている
例文
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutTシャツตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～から（何か）を作る2～で作られている、～からできているผ้าpâaผ้าpâa1助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）2布、生地、織物3布類、布製品โมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1モーダル（ダイアログボックス）2モーダル（レーヨン繊維）3法助動詞、モーダル（言語学）มันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）นุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（食べ物が）2柔らかい（手触り）3穏やかな・優しい（声・語調）มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
このTシャツはモダール生地で作られているので、とても柔らかいです。
他 3 件の例文折りたたむ
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonชุดchútนี้néeเป็นbpenผ้าฝ้ายpâa fâaiผสมpà-sŏmหรือว่าrĕuu wâaเป็นbpenผ้าpâaโมดอลmoh-don100คะká
このシーツセットは綿混紡ですか、それともモダール100％ですか？
3形容詞C1
法助動詞、モーダル（言語学）
法性または法助動詞に関すること。また、文法の議論において「法助動詞」の略称としても使用される
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1英語（教科）2英語คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語canwillmustเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1予告編（映画の）2サンプル、見本、標本3例、実例ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物กริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa動詞; 述語（文法）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいหรือrĕuหรือrĕu1〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）2または、あるいは（選択肢）ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâa〜と呼ばれる、〜として知られるโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1モーダル（ダイアログボックス）2モーダル（レーヨン繊維）3法助動詞、モーダル（言語学）
英語では、「can」、「will」、「must」などの単語は助動詞、いわゆるモーダルの例です。
他 3 件の例文折りたたむ
ในขณะที่nai kà-nà têeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtใช้cháiโมดอลmoh-donเพื่อpêuuaแสดงsà-daengมาลาmaa laaภาวะpaa-wáภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiอนุภาคà-nú-pâakท้ายtáaiประโยคprà-yôhkหรือrĕuคำวิเศษณ์kam wí-sàytอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหมายkwaam măaiเชิงcherngเดียวกันdiao gan
英語がモーダルを使って法性を表現するのに対し、タイ語は同様のニュアンスを伝えるために文末詞や他の副詞をよく使います。