มาลา(maa laa)
意味
1名詞B2
花輪、花環
供え物や装飾、あるいは誰かを称えるために使われる、花で作られた花輪や花環
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）3一般人、素人、大衆ร้อยróiร้อยrói1詩を作る、言葉を紡ぐ2糸を通す、連ねる3100มาลาmaa laaมาลาmaa laa1帽子；頭飾り（王室語）2花輪、花環ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líジャスミンの花ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）พระpráพระprá1仏像、お守り2敬称の接頭辞・称号3仏教の僧侶4（修飾語として）神聖な、聖なるในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にงานทำngaan tamงานทำngaan tam1やるべき仕事、作業2仕事、雇用บุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpee年次功徳行事
村人たちは、毎年恒例の徳を積む行事で僧侶に捧げるために、ジャスミンの花輪を編みました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
母は、コンテストの優勝者の首にかける名誉の花輪を買いました。
2名詞C2
帽子；頭飾り（王室語）
帽子または頭飾りを指す王室語。特に王族の帽子を表す表現で用いられる。
例文
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laa帽子（王室用語）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1展示する、陳列する2上演する、公演を行うในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にตู้dtôoตู้dtôo1ボックス、ブース、端末2ワードローブ、洋服だんす3ロッカー4助数詞: 戸棚・ロッカー・ブースなど5ボックス、盤、キャビネット（機器用）6キャビネット、戸棚นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～から（何か）を作る2～で作られている、～からできているผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeベルベットและláeและláeそして; および（等位接続詞）ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1装飾用の、装飾的な2身に着ける、佩戴（はいたい）する3飾る、装飾するด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）ขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók羽、羽毛
この展示ケースに収められた王室の帽子は、ビロード製で羽根が飾られています。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
つばの広い王室の戦帽はナレースワン大王の記念碑でよく知られていますが、その正確な形状は、異なる時代の美術作品の間で完全に一貫しているわけではありません。
関連語
単語の分解
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laa花輪、花環