โบ้

bôo

意味

1名詞B2

犬の一般的な愛称

英語の「Fido」や日本語の「ポチ」に似た、犬に対する一般的な愛称

例文

หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàt野良犬หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soi路地の入り口ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1誰もが、皆2誰でも、どんな人でもก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するไอ้âiไอ้âi1軽蔑的な接頭辞（男性に対して）2このクソ～、あの忌々しい～（侮辱的）3親しい間柄で使う粗野な口語的接頭表現โบ้bôhโบ้bôh1犬の一般的な愛称2惨めな人、負け犬
路地の入り口にいるあの野良犬は、みんなから「ボー」と呼ばれています。
他 3 件の例文
ฉันchǎnเอาaoข้าวkâaoที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaไปให้bpai-hâiเจ้าjâaoโบ้bôoกินginทุกtúkเย็นyen
私は毎晩、ボーに食べさせるために残ったご飯を持っていきます。
ถึงtʉ̌ngมันmanจะjàชื่อchʉ̂ʉโบ้bôoเหมือนmʉ̌ʉanหมาวัดmǎa-wátทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ฉลาดchà-làatและlɛ́ฟังfangคำสั่งkam-sàngรู้rúuเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak
典型的な寺の犬のようにボーという名前ですが、とても賢く、指示もよく理解します。
คนไทยkon-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuว่าwâaโบ้bôoเพราะprɔ́เป็นbpenคำkamที่tîiเรียกrîiakง่ายngâaiและlɛ́คุ้นkúnปากbpàak
昔のタイ人は、呼びやすく口馴染みが良いため、オスの犬によく「ボー」という名前を付けていました。
2形容詞C1

惨めな人、負け犬

特に失恋したり冷たく扱われたりした後で、惨めに見える人を指す非公式なインターネットスラング

例文

ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるตื๊อdtʉ́ʉตื๊อdtʉ́ʉしつこくねだる、しつこくせがむเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するไอ้âiไอ้âi1軽蔑的な接頭辞（男性に対して）2このクソ～、あの忌々しい～（侮辱的）3親しい間柄で使う粗野な口語的接頭表現โบ้bôoโบ้bôo1犬の一般的な愛称2惨めな人、負け犬ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
彼女に振られたのにまだしつこく追い回しており、今の彼は完全に哀れな「ボー」の状態です。
他 3 件の例文
ปากbpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiแคร์kɛɛเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoหันมาhǎn-maaง้อngɔ́ɔก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiหาhǎaกลายเป็นglaai-bpenไอ้âiโบ้bôoเฉยเลยchə̌əi-ləəi
彼のことなんて気にしないと言っていたのに、彼が機嫌を取りに来るとすぐに戻ってしまい、あっという間に情けない「ボー」になってしまいました。
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkพระเอกprá-èekทำtamทรงsongหยิ่งyìngใส่sàiเขาkǎoแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂กลายglaaiร่างrâangเป็นbpenหมาmǎaโบ้bôoตามง้อdtaam-ngɔ́ɔเขาkǎoทุกวันtúk-wan
最初、主人公は彼女に対してひどく傲慢に振る舞っていましたが、最後には哀れな「ボー」になり下がり、毎日彼女に許しを請うようになりました。
การที่gaan-tîiเธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaแรงrɛɛngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonนั้นnánพอpɔɔความจริงkwaam-jingปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanผิดpìtจริงjingเธอtəəเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenโบ้bôoไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
彼女があれほど必死に友達を庇っていたのに、結局その友達が本当に悪かったという事実が判明したため、彼女は暗黙のうちに惨めな「ボー」になってしまいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bôo

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます