ตามง้อ
dtaam-ngɔ́ɔ意味
1動詞B2
機嫌をとる、仲直りしようとする
怒ったり気分を害している相手から許しや愛情を取り戻すため、継続的に和解しようと努めること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者โกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔ仲直りしようとする、機嫌をとる
彼は彼女を怒らせてしまったので、仲直りするために花を買わなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiหาhǎaเขาkǎoทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiรับสายráp-sǎaiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngไปตามbpai-dtaamง้อngɔ́ɔถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaan
一日中彼に電話をかけているのですが、出てくれません。彼の職場まで行って仲直りしようとするしかないようです。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiพยายามpá-yaa-yaamตามง้อdtaam-ngɔ́ɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำtamเฉยชาchə̌əi-chaaและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmคืนดีkʉʉn-diiด้วยdûuai
彼がどれほど彼女の心を取り戻そうとしても、彼女は冷淡なままで、よりを戻すことを拒みました。
ฉันchănเหนื่อยnèuayที่têeจะjàต้องdtôngเป็นbpenฝ่ายfàaiตามง้อdtaam ngóเขาkăoทุกครั้งที่túk kráng têeเราraoทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
些細なことで喧嘩するたびに、私の方から仲直りしなければならないことに疲れました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtaam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）後をついて行く、追うパート 1
+
ตามง้อdtaam-ngɔ́ɔตามง้อdtaam-ngɔ́ɔ機嫌をとる、仲直りしようとする機嫌をとる、仲直りしようとする単語