โจ้ว

jôow

意味

1動詞C1

酒を飲む、パーティーをする

お酒を飲む、または出かけてパーティーをすること（スラング）

例文

วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi今週の金曜日ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโจ้วjôowโจ้วjôow1酒を飲む、パーティーをする2大麻を吸うกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoずっと前、長い間นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
今週の金曜日にパーッと遊びに行かない？久しぶりだし。
他 3 件の例文
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanหนักnàkมากmâakพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaทีไรtii-raiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiโจ้วjôowเพื่อpʉ̂ʉaคลายเครียดklaai-krîiatตลอดdtà-lɔ̀ɔt
最近、仕事が本当にきついです。週末になると、ストレス解消のためにいつもパーッと飲みに出かけなければなりません。
เมื่อคืนmêuua keunกะว่าgà wâaจะjàไปbpaiโจ้วjôhwเบาๆbao baoแต่ดันdtàe danไหลlăiยาวyaaoจนถึงjon tĕungเช้าcháaoสภาพsà-pâapตอนนี้dton néeคือkeuแฮงก์hâengไม่ไหวmâi wăiแล้วláeo
昨日の夜は軽く飲むだけのつもりだったのに、朝まで長引いちゃって。今はもう、二日酔いがひどくてたまらないよ。
ไอ้âiพวกนั้นpûuak nánมันmanสายsăaiโจ้วjôhwพอporเงินเดือนngern deuuanออกòkปุ๊บbpúpก็gâwรวมหัวruuam hŭuaกันไปgan bpaiตั้งวงdtâng wongกินเหล้าgin lâoปั๊บbpápไม่เคยmâi koieเก็บเงินgèp ngernอยู่yòoหรอกròk
あいつらは筋金入りのパーティー好きだ。給料が出た途端に集まって飲み始めるから、ちっとも金が貯まらないんだ。
2動詞C1

大麻を吸う

マリファナや大麻を吸うこと（スラング）

例文

กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りลอยมาloi maaลอยมาloi maa1漂ってくる、流れてくる2（音や匂いが）漂ってくる3（比喩）心に浮かぶแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glai遠くから、遠方からเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1この辺りで、近くに2この辺、この地域3およそ、だいたいこのくらいต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee持っている必要がある、備えていなければならないคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるแอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโจ้วjôhwโจ้วjôhw1酒を飲む、パーティーをする2大麻を吸うมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
遠くから匂いが漂ってきた。この辺で誰かがこっそり大麻を吸ったに違いない。
他 3 件の例文
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiแหล่งมั่วสุมlɛ̀ng-mûua-sǔmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพบpópวัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konกำลังgam-langนั่งnângโจ้วjôowกันganจนjonตาdtaaเยิ้มyə́əm
昨夜、警察がたまり場を家宅捜索したところ、数人の若者が目がとろんとするまで大麻を吸っているのが見つかった。
ตั้งแต่dtâng dtàeกฎหมายgòt-măaiเริ่มrêrmคลุมเครือklum kreuuaกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnก็gâwมักจะmák jàนัดnátกันไปgan bpaiโจ้วjôhwตามdtaamมุมmumอับàpของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluua
法律が曖昧になって以来、若者のグループが恐れることもなく公園の物陰に集まって大麻を吸うことがよくある。
ไอ้âiพวกpûuakวัยรุ่นwai rûnแก๊งgáengนั้นnánพอporตกดึกdtòk dèukก็gâwชอบchôpไปbpaiรวมตัวruuam dtuuaโจ้วjôhwเนื้อnéuuaกันganที่têeหลังบ้านlăng bâanกลิ่นglìnเหม็นเขียวmĕn kĭiaoคลุ้งklúngไปbpaiถึงบ้านtĕung bâanข้างๆkâang kâang
あの不良グループは夜になると家の裏に集まって大麻を吸うのが好きで、その独特な青臭い匂いが隣の家までぷんぷん漂ってくる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

jôow

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます