แสนรู้
sɛ̌ɛn-rúu意味
1形容詞B1
賢い;利口な
理解や習得が早く、状況に応じて素早く適切に反応するさま。主に動物について用いられ、時には子どもにも用いられる。
例文
หมาmǎaหมาmǎa1犬2犬(侮辱表現)ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人(口語)2類別詞:動物、衣服、家具、特定の品物、人(非公式)3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この2これแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuแสนรู้sɛ̌ɛn-rúu1賢い;利口な2知ったかぶり;利口ぶったเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ名前を呼ぶครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1一度、一回だけ21回、一度3一回限りの、一度きりの、単一のก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1会いに来る、訪ねて来る2何かを求めて来るแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)
この犬はとても賢くて、名前を一度呼ぶだけで駆け寄ってくる。
他 3 件の例文折りたたむ
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuมากmâakพอpɔɔเห็นhěnฉันchǎnหยิบyìpสายจูงsǎai-juungมันmanก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔที่ประตูtîi-bprà-dtuu
私の犬はとても賢い。私がリードを手に取るのを見ると、すぐにドアのそばで待つ。
ลูกสาวlûuk-sǎaoวัยwaiสองsɔ̌ɔngขวบkùuapของkɔ̌ɔngเธอtəəแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuพอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเต็มมือdtem-mʉʉก็gɔ̂รีบrîipช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
彼女の二歳の娘は察しがいい。母親が両手に物を持っているのを見ると、急いでドアを開けるのを手伝う。
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiครั้งkrángสุนัขsù-nákแสนsɛ̌ɛnรู้ตัวrúu-dtuuaนี้níiก็gɔ̂จำjamคำสั่งkam-sàngได้dâaiและlɛ́หยุดyùtรอrɔɔทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคอยkɔɔi
この賢い犬は、数回しか訓練を受けていないのに指示を覚えていて、飼い主に待つよう言われると、すぐに立ち止まって待つ。
2形容詞C1
知ったかぶり;利口ぶった
何でも知っているかのように振る舞ったり、差し出がましく知識をひけらかしたりする人を皮肉っていう表現。
例文
แสนรู้sɛ̌ɛn-rúuแสนรู้sɛ̌ɛn-rúu1賢い;利口な2知ったかぶり;利口ぶったจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3~のように聞こえるไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)
ずいぶん知ったかぶりするんだね。まだ最後まで聞いてもいないのに、もう他のみんなの代わりに結論を出している。
他 3 件の例文折りたたむ
ทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiทำงานtam-ngaanนี้níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกลับglàpทำเป็นtam-bpenแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuมาmaaสอนsɔ̌ɔnคนkonที่tîiทำมาtam-maaหลายlǎaiปีbpii
彼はこの仕事を一度もしたことがないのに、知ったかぶりをして、何年もその仕事をしてきた人たちに説教する。
พอpɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเล่าถึงlâo-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəเขาkǎoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใครkraiถูกtùukใครkraiผิดpìtทั้งที่táng-tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพียงpiiangผิวเผินpǐu-pə̌ən
誰かが自分の抱えている問題について話すたびに、彼は状況を表面的にしか理解していないにもかかわらず、知ったかぶりをして、誰が正しくて誰が間違っているのかを決めつけます。
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenแสนรู้sɛ̌ɛn-rúuไปbpaiเสียsǐiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangหรอกrɔ̀kบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛฟังfangให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂น่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiมากกว่าmâak-gwàaด่วนdùuanตัดสินdtàt-sǐn
何でも知ったかぶりをする必要はありません。結論を急ぐよりも、話を最後まで聞くほうが理解を深められることもあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sɛ̌ɛn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แสนรู้sɛ̌ɛn-rúuแสนรู้sɛ̌ɛn-rúu賢い;利口な賢い;利口な単語