เต็มมือ(dtem meuu)
意味
1名詞A2
ひとつかみ、手にいっぱいの
片手を満たす量。転じて、片手で持てる限りの量。
2形容詞B1
手一杯の、手に余る、［副］いっぱいに
管理できる限界まで抱えていること。多忙である、またはタスクを抱えすぎていること。また、手に「いっぱいに」「あふれるほど」という意味の副詞としても使われる。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan家事、雑用เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1ひとつかみ、手にいっぱいの2手一杯の、手に余る、［副］いっぱいにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
今日は家事で手がいっぱいなので、まだ外出できません。
関連語
単語の分解
+
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuuひとつかみ、手にいっぱいの