แม่วิด
mɛ̂ɛ-wít意味
1名詞B1
ハネツルベ、揚水装置
灌漑のために運河、池、または畑から水を汲み上げるために使用される、支点上でバランスをとる長い棒にバケツが付いた伝統的な揚水装置(ハネツルベ)。
例文
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稲作農家คนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるแม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wít1ハネツルベ、揚水装置2(方言)水を汲み出すことตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náam水を汲む、水をすくうเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する(เข้าใจ の中で)5加わる、入る(組織、学校などに)6合う、適する、似合う7米(古語・方言)8時期・段階に入る;達するนาnaaนาnaa水田、田んぼ
その農家は、田んぼに水を汲み上げるために跳ね釣瓶(はねつるべ)を使いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoยังyangสามารถsǎa-mâatเห็นhěnการใช้gaan-cháiแม่วิดmɛ̂ɛ-wítได้dâaiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
一部の農村地域では今でも跳ね釣瓶が使われているのを見ることができ、それは世代を超えて受け継がれてきた地域の知恵です。
ภาพpâapของkŏngแม่วิดmâe wítที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoริมฝั่งrim fàngคลองklongกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
運河のほとりにそびえ立つ跳ね釣瓶の姿は、時の流れとともに次第に消えつつある伝統的な農業の暮らしの象徴となっています。
2動詞B2
(方言)水を汲み出すこと
(方言)ひしゃくなどの道具を使って、船、容器、または浸水した場所から水を汲み出す、または掻き出すこと。
例文
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk大雨が降る、激しく降るจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液(複合語において)6スープ入りの;汁ありの7中身のない言葉;水増しの内容เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する(เข้าใจ の中で)5加わる、入る(組織、学校などに)6合う、適する、似合う7米(古語・方言)8時期・段階に入る;達するเรือrʉʉaเรือrʉʉa1船・ボート2ルーク(チェス、マークルック)ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong漁師、漁民ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで;時間に追われて3急いで、慌ててช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan助け合う、協力するแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のวิดน้ำwít-náamวิดน้ำwít-náam水を汲み出す、かい出すออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3(スポーツで)アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す
ひどい雨で船に水が入ってきたため、漁師たちは急いで協力して水をかき出さなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékแต่dtɛ̀ɛในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənที่tîiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planการใช้gaan-cháiแรงคนrɛɛng-konแม่mɛ̂ɛวิดน้ำwít-náamออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
小さな排水ポンプがあっても、鉄砲水のような緊急事態では、人力で水をかき出すことが当面の課題に対処する最も早い方法である。
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngแม่mɛ̂ɛวิดน้ำwít-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaกลางglaangทะเลtá-leeท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiaoซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipชาวประมงchaao-bprà-mong
嵐の海でボートから水を汲み出さなければならないのは恐ろしい経験であり、漁師という職業の過酷さを物語っている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mɛ̂ɛ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wítハネツルベ、揚水装置ハネツルベ、揚水装置単語