วิดน้ำ
wít-náam意味
1動詞B1
水を汲み出す、かい出す
ボートや浸水した場所などから、容器を使って水を汲み出すこと。
例文
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1船・ボート2ルーク（チェス、マークルック）รั่วrûuaรั่วrûua1漏れのある、水密性のない2（液体・気体が）漏れる3（情報が）漏洩する4セキュリティが甘い、漏洩しやすい（比喩）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うวิดน้ำwít-náamวิดน้ำwít-náam水を汲み出す、かい出すออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す
船が浸水しています。協力して水をかき出さなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoใช้cháiถังtăngใบbaiเล็กๆlék lékค่อยๆkôi kôiวิดน้ำwít náamที่têeขังkăngอยู่yòoออกจากòk jàakท้องร่องtóng rôngในnaiสวนsŭuan
彼は小さなバケツを使って、庭の溝に溜まった水をゆっくりとかき出しました。
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบsà-ngòpพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทั้งคืนtáng-kʉʉnผลัดกันplàt-ganวิดน้ำwít-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaจมjom
嵐が収まった後、私たちは船が沈まないように、一晩中交代で漁船から水をかき出さなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wít
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
วิดน้ำwít-náamวิดน้ำwít-náam水を汲み出す、かい出す水を汲み出す、かい出す単語