เทียว
tiiao意味
1動詞B2
行き来する；往復する
場所の間を何度も行き来する；何度も往復する
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1病気の、具合が悪い2病気になる、患うบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁にเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเทียวtiiaoเทียวtiiao1行き来する；往復する2何度も；頻繁に3実に；本当にไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ医者に行くที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan病院แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1週を数える助数詞2太陽3週；1週間4日曜日（略語）5男性名
最近は体調を崩しがちで、ほぼ毎週のように病院の先生のところへ通わなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛเทียวtiiaoไปbpaiตลาดdtà-làatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพราะprɔ́ลืมlʉʉmซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
お母さんは、夕食を作るための重要な材料を買い忘れたので、何度も市場へ足を運びました。
คดีká-diiนี้níiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnทนายความtá-naai-kwaamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเทียวtiiaoไปพบbpai-pópลูกความlûuk-kwaamที่tîiเรือนจำrʉʉan-jamหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
この事件は複雑であるため、弁護士は追加の情報を収集するために、何度も刑務所の依頼人に会いに行かなければなりませんでした。
2副詞B2
何度も；頻繁に
何度も何度も；頻繁に、または何回も
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเทียวtiiaoเทียวtiiao1行き来する；往復する2何度も；頻繁に3実に；本当にบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn寝室ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
お母さんは毎日、彼に自分の部屋を掃除するように何度も言わなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は彼女と連絡が取れなかったため、一日中何度も電話をかけました。
เขาkǎoเทียวtiiaoทวงเงินtuuang-ngənที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmไปbpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคืนkʉʉn
彼は友人に貸したお金を返すよう何度も求めましたが、まだ返ってきていません。
3助詞C1
実に；本当に
まったく、実に、本当に（文末で主張を強調する助詞として用いられる）
例文
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1腕前、技能、職人技2手作りの品、手仕事3手によるもの；仕業คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいนักnákนักnák1〜する人、専門家、〜家（接頭辞）2とても、大いに、非常にเทียวtiiaoเทียวtiiao1行き来する；往復する2何度も；頻繁に3実に；本当にใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーชิมchimชิมchim味見する、試飲・試食するก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1気に入る、魅了される2引っかかる、納得がいかない
おばあちゃんの料理は実に美味しく、一度食べた人は誰でも虜になってしまいます。
他 3 件の例文折りたたむ
พายุpaa-yúเข้าkâoและlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoคงจะkong-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâaiเป็นแน่bpen-nɛ̂ɛเทียวtiiao
嵐が来てこれほど激しく雨が降っていては、確かにどこへも出かけることはできません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tiiao
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |