ความละเอียดอ่อน
kwaam lá-ìat on
意味
1名詞C1
繊細さ、微妙さ、きめ細かさ
細部、ニュアンス、または質感において、捉えがたいほど繊細で、きめ細かい性質
例文
ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taiタイシルクมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1有名な、名高い、よく知られた2有名である、評判であるด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1繊細さ、微妙さ、きめ細かさ2敏感さ、細やかな気配りของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1生地の質感・手触り2生地の種類・素材
タイシルクは、その生地の繊細さで有名です。
2名詞C1
敏感さ、細やかな気配り
慎重な取り扱いや機転を要する敏感さ（例：政治的に敏感な話題、感情的にデリケートな問題）
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1繊細さ、微妙さ、きめ細かさ2敏感さ、細やかな気配りและláeและláeそして; および（等位接続詞）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1語り合う、雑談する2話し合う、協議する、交渉するอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
家族の問題は非常にデリケートな話題であり、慎重に話し合わなければなりません。
関連語
似た意味
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-mai洗練された上品さ、繊細かつ慎重なスタイル
洗練された上品さ、繊細かつ慎重なスタイル
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăi敏感さ；繊細さ
敏感さ；繊細さ
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1精巧さ、精緻さ2綿密な職人技
- 精巧さ、精緻さ
- 綿密な職人技
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1精密さ; 入念さ2洗練、精巧さ（工芸や様式）
- 精密さ; 入念さ
- 洗練、精巧さ（工芸や様式）
単語の分解
ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1綿密さ、緻密さ2細かさ、粒度3解像度、分解能細部に至るまで注意を払い、非常に慎重で徹底している性質。パート 1
+
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on繊細さ、微妙さ、きめ細かさ