เอื้ออาทร(êuua aa-ton)
意味
1形容詞B1
親切な、面倒見が良い、思いやりのある、慈悲深い
他人への優しさや関心を示す様子。面倒見が良い、思いやりのある、協力的なこと。
例文
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1親切な、面倒見が良い、思いやりのある、慈悲深い2（人に対して）思いやりを持って接する、心遣いを示すชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1困窮する、苦境に陥る、困る2迷惑する、困る、不便を被る
私の近所の人たちは思いやりがあり、誰かが困っているときはお互いに助け合うのが好きだ。
2動詞B2
（人に対して）思いやりを持って接する、心遣いを示す
誰かに対して思いやりや配慮のある振る舞いをすること。親切心から支援や助けを提供すること。
例文
พี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるเอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1親切な、面倒見が良い、思いやりのある、慈悲深い2（人に対して）思いやりを持って接する、心遣いを示すต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaan仕事を教える、研修するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai励ます、勇気づける、応援するอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1いつも; 常に2定期的に; 習慣的に
職場の先輩はいつも私に思いやりを持って接してくれ、仕事の仕方を教えてくれたり励ましてくれたりします。
関連語
似た意味
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1寛大な；親切な；協力的な2親切にする；寛大に振る舞う；手助けをする
- 寛大な；親切な；協力的な
- 親切にする；寛大に振る舞う；手助けをする
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-ree寛大な、心優しい
寛大な、心優しい
มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jai親切な、思いやりのある、寛大な
親切な、思いやりのある、寛大な
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàe寛大な、思いやりのある、分かち合う
寛大な、思いやりのある、分かち合う
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naa慈悲、思いやり
慈悲、思いやり
単語の分解
+
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton親切な、面倒見が良い、思いやりのある、慈悲深い