อวบ(ùuap)

意味

1形容詞A2

ふっくらした、ぽっちゃりした

ふっくらとして丸みを帯びた、健康的な体型。心地よくぽっちゃりした（多くの場合、肯定的・中立的なニュアンス）

例文

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ผอมpŏmผอมpŏm痩せた、スリムな、細いแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るอวบùuapอวบùuap1ふっくらした、ぽっちゃりした2太い、ふくよかな（手足などについて）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるและláeและláeそして; および（等位接続詞）สดใสsòt săiสดใสsòt săi1明るい、鮮やかな2陽気な、生き生きとした3透き通った（音・声）4快晴の、晴れ渡った（天気）
去年、彼は痩せていましたが、今はふっくらして、より生き生きとして見えます。
2形容詞B1

太い、ふくよかな（手足などについて）

比較的厚みがある、またはふっくらとした形をしていることを表す。例：อกอวบ（豊かなバスト）や แขนอวบ（太い腕）など。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕อวบùuapอวบùuap1ふっくらした、ぽっちゃりした2太い、ふくよかな（手足などについて）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutTシャツแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
彼女は腕が太めで、Tシャツがとてもよく似合っています。

関連語