เทอะทะ
tə́-tá意味
1形容詞B1
かさばる、不格好な、扱いにくい
大きくて不格好な、形が悪い。扱いや移動が困難な。デザインやサイズが洗練されていない。
例文
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เทอะทะtə́-táเทอะทะtə́-tá1かさばる、不格好な、扱いにくい2野暮ったい、ぎこちない（スタイルや態度）เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度に
この箱は大きすぎて、かさばります。
他 3 件の例文折りたたむ
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตัวdtuuaนี้níiอุ่นดีùn-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดูduuเทอะทะtə́-táไปหน่อยbpai-nɔ̀iเวลาwee-laaใส่sài
この冬用コートは暖かいですが、着ると少しかさばって見えます。
2形容詞B2
野暮ったい、ぎこちない（スタイルや態度）
（比喩的に）スタイル、態度、行動が野暮ったい、またはぎこちない。洗練されていない。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1大きい、大柄な2大きな文字、大文字（口語的）ท่าเต้นtâa-dtênท่าเต้นtâa-dtênダンスの動き、ダンスのポーズของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเทอะทะtə́-táเทอะทะtə́-tá1かさばる、不格好な、扱いにくい2野暮ったい、ぎこちない（スタイルや態度）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）4少しは、ある程度
彼は大柄なので、ダンスの動きが少しぎこちなく見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛสำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianที่tîiเทอะทะtə́-táและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบทความbòt-kwaamนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
内容は良いのですが、洗練されておらず複雑すぎる文体のせいで、この記事は退屈なものになっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tə́
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |