เทอะทะ
tôe-tá
意味
1名詞B1
かさばる、不格好な、扱いにくい
大きくて不格好な、形が悪い。扱いや移動が困難な。デザインやサイズが洗練されていない。
例文
กล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1かさばる、不格好な、扱いにくい2野暮ったい、ぎこちない（スタイルや態度）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
この箱は大きすぎて、かさばります。
2名詞B2
野暮ったい、ぎこちない（スタイルや態度）
（比喩的に）スタイル、態度、行動が野暮ったい、またはぎこちない。洗練されていない。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1大きい、大柄な2大きな文字、大文字（口語的）ท่าเต้นtâa dtênท่าเต้นtâa dtên1ダンスの動き、ダンスのポーズ2振り付けのパターンของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1かさばる、不格好な、扱いにくい2野暮ったい、ぎこちない（スタイルや態度）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少し
彼は大柄なので、ダンスの動きが少しぎこちなく見えます。