สเปโต
sà-bpee-dtoo意味
1名詞B2
スペードの2
スペードの2のカード。特にタイのカードゲーム「ダミー」において、高得点またはペナルティとなるカード
例文
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซวยsuuaiซวยsuuai1運が悪い、ついていない（カジュアル）2不運に見舞われる、厄介なことになる（カジュアル）3［感］しまった！、最悪！、やばい！มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のดันdanดันdan1押す2推進する、後押しする3押し上げる；上昇させる4予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1（手に）持つ、持ち運ぶ2みなす、考える3（規則などを）守る、従う4こだわる、厳格である5保有する；所有する（資産・権利）ไพ่pâiไพ่pâiトランプ、カードสเปโตsà-bpee-dtooสเปโตsà-bpee-dtoo1スペードの22足手まとい、お荷物ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）มือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1結末、結論、フィナーレ2最終エピソード、最終回เกมgeemเกมgeem1ゲーム、試合2ビデオゲーム3競技を区切るゲームเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるโดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）หักhàkหักhàk1折る；割る2折れた；折損した3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6差し引いて；マイナスไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìp50แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1ポイント、得点、点数2点、斑点3点を付ける；軽く付ける；少量塗る
今回のラウンドは本当に運が悪かったです。ゲーム終了時にスペードの2を持っていたので、50ポイントも減点されてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทิ้งtíngสเปโตsà-bpee-dtooลงมาlong-maaสิsìเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂มีmiiคนkonเก็บgèpไปbpaiเกิดgə̀ətหรอกrɔ̀k
まだスペードの2を捨ててはいけません。誰かがそれを拾って組み合わせを作るかもしれません。
ในnaiการเล่นgaan-lênไพ่pâiดัมdamมี่mîiการเก็บgaan-gèpสเปโตsà-bpee-dtooไว้wáiกับgàpตัวdtuuaจนjonถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangท้ายเกมtáai-geemถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเสี่ยงsìiangมากmâak
ダミーというゲームにおいて、終盤までスペードの2を持ち続けるのは非常にリスクの高い戦略です。
เขาkǎoจบjòpน็อกnɔ́kแถมยังtɛ̌ɛm-yangทิ้งtíngสเปโตsà-bpee-dtooลงมาlong-maaได้สำเร็จdâai-sǎm-rètทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênคนkonถัดไปtàt-bpaiโดนdoonหักhàkแต้มdtɛ̂ɛmบานbaanเลยləəi
彼はノックを宣言し、スペードの2を捨てることにも成功したため、次のプレイヤーは大量の減点を食らいました。
2名詞C1
足手まとい、お荷物
集団の足手まといやお荷物になる人、または問題を引き起こす人（カードゲームに由来するスラング）
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmグループワーク、グループプロジェクトกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物สเปโตsà-bpay dtohสเปโตsà-bpay dtoh1スペードの22足手まとい、お荷物ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteemチーム、グループชัดๆchát chátชัดๆchát chát1はっきりと、明確に（口語）2とても明確な（口語）
彼とは絶対にグループワークをしたくありません。彼は明らかにチームの足手まといです。
他 3 件の例文折りたたむ
ภารกิจpaa-rá-gìtแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiคือkʉʉการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaanอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtพวกpûuakสเปโตsà-bpee-dtooที่tîiคอยkɔɔiถ่วงtùuangแผนกpà-nɛ̀ɛkมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
新任マネージャーの最初の任務は、何年も部署の足を引っ張ってきた足手まといを排除するために、厳格な人事評価を行うことでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สเปโต は สะ-เป-โต と読むの？
sà-bpee-dtoo
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |