แพ(pae)
意味
1名詞A2
いかだ、浮き台
水に浮かべるために、丸太や竹などの素材をつなぎ合わせて作られた平らな構造物。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うแพลอยpae loiแพลอยpae loi浮きいかだ、水上家屋ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川
村人たちは竹を縛り合わせて、川に浮かべるための筏を作った。
2名詞B1
水上家屋、水上店舗、筏の家
筏（いかだ）の上や筏として造られた家屋、店舗、足場。水上での住居や事業所として用いられる。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแพpaeแพpae1いかだ、浮き台2水上家屋、水上店舗、筏の家3筏で移動する、筏で運搬する4類別詞：筏、水上家屋ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1川辺、川岸2川沿いに、川岸に（場所としての用法）
彼の家族は川の上のいかだ家屋でコーヒーショップを営んでいる。
3類別詞B1
類別詞：筏、水上家屋
筏（いかだ）や水上家屋を数える際に用いられる類別詞。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1船着き場、桟橋2（伝統的な）水辺の洗い場、水汲み場มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแพpaeแพpae1いかだ、浮き台2水上家屋、水上店舗、筏の家3筏で移動する、筏で運搬する4類別詞：筏、水上家屋ให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1貸し出す、賃貸する2賃貸の、貸し出し可สามsăamสามsăam13、三23番目แพpaeแพpae1いかだ、浮き台2水上家屋、水上店舗、筏の家3筏で移動する、筏で運搬する4類別詞：筏、水上家屋
今日、桟橋には貸しいかだが3艘あります。
4動詞B2
筏で移動する、筏で運搬する
筏（いかだ）で移動すること、または筏で物を運ぶこと。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ล่องแพlông paeล่องแพlông paeいかだ下りをする、ラフティングをするไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng送る、見送る、配達するผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1水辺、川岸、ウォーターフロント2水のそばで、水辺で（場所を示す用法）ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
村人たちは毎朝、川沿いの市場に野菜を届けるためにいかだで移動している。