ความแรง(kwaam raeng)
意味
1名詞B1
強さ、威力、強度
電波の強さ、エンジンの出力、風力、効果の効力など、物事の強さ、力、あるいは激しさの度合い。
例文
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1扇風機2うちわ、扇子ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1強さ、威力、強度2（食べ物の）辛さの度合い3トレンドの勢い、話題性、ブームได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解สามsăamสามsăam13、三23番目ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1レベル、程度2基準、階級、ランク3水準器4平らにする、均等にする5レベル、層（階層）
この扇風機の強さは3段階に調節できます。
2名詞B1
（食べ物の）辛さの度合い
食べ物に含まれる唐辛子の辛さや刺激の度合い。
例文
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1強さ、威力、強度2（食べ物の）辛さの度合い3トレンドの勢い、話題性、ブームไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâak多くない、あまり〜ないครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
このソムタムは、唐辛子の辛さを控えめにしてください。
3名詞B2
トレンドの勢い、話題性、ブーム
特定の時期において、特にオンラインやメディアで、物事がどれほど強くトレンドになっているか、あるいは注目や人気を集めているかという度合い。
例文
ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1新しい事柄／話題／話2新規議題（会議の協議事項）เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ฉายchăaiฉายchăai1上映する、放送する2放送される、上映される3通称、別名（ฉายาとして）4（光を）放つ、輝く5（光や画像を）投影するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1強さ、威力、強度2（食べ物の）辛さの度合い3トレンドの勢い、話題性、ブームในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1ソーシャル（オンライン、口語）2ソーシャルメディア（略語、口語）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1崩壊する、崩れ落ちる2圧倒的な（勝利・量）、大規模なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
その新ドラマはまだ1話しか放送されていませんが、SNSでの反響はすでに圧倒的です。
関連語
似た意味
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1辛さ、スパイシーさ2（感情や議論などの）激しさ、辛辣さ3刺激的、扇情的（口語）
- 辛さ、スパイシーさ
- （感情や議論などの）激しさ、辛辣さ
- 刺激的、扇情的（口語）
ดีกรีdee-greeดีกรีdee-gree1学位2度合い、レベル、程度、強度3アルコール度数4度（角度・温度）5度（角度）6度（温度）
- 学位
- 度合い、レベル、程度、強度
- アルコール度数
- 度（角度・温度）
- 度（角度）
- 度（温度）
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêm強度、濃さ、強さ
強度、濃さ、強さ
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pèt辛さ；辛味
辛さ；辛味
ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1暴力2深刻さ；激しさ；厳しさ
- 暴力
- 深刻さ；激しさ；厳しさ
単語の分解
+
ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng強さ、威力、強度