ว่ากันว่า(wâa gan wâa)

意味

1副詞B1

〜と言われている; 〜だそうだ

噂、伝説、または一般的に信じられていることを紹介するために使われるフレーズ。「〜と言われている」「〜だそうだ」。

例文

ว่ากันว่าwâa gan wâaว่ากันว่าwâa gan wâa〜と言われている; 〜だそうだถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1前兆（迷信）2イエヤモリ、ヤモリร้องทักróng tákร้องทักróng ták声をかける、呼び止めるห้ามhâamห้ามhâam1禁じる、禁止する2（公式に）禁止する3[名] 禁止ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出る
ヤモリが鳴いたら、家を出てはいけないと言われています。

関連語

単語の分解

ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するパート 1
+
กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するパート 2
+
ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するパート 3
ว่ากันว่าwâa gan wâaว่ากันว่าwâa gan wâa〜と言われている; 〜だそうだ