คำยืนยัน(kam yeun yan)
意味
1名詞B1
確認、肯定
何かが事実である、正しい、または合意されていると主張する発言や行為
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1確認、肯定2確約、保証3証明、確認（証拠文書）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chum会議に出席しに来るแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1確かな、確信して2明確な、確定的な3確実に、絶対に4[!] もちろん、当然
彼が間違いなく会議に来るという、彼からの確認が必要です。
2名詞B2
確約、保証
何かが事実であること、または実行されることを確信させるための、断固とした宣言や約束
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1確認、肯定2確約、保証3証明、確認（証拠文書）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngern返金する、お金を返すภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa née今週
今週中に返金されるというマネージャーの確約が必要です。
3名詞B2
証明、確認（証拠文書）
事実、主張、または手配事項を検証・確認するために提供される証拠や文書
例文
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語คำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1確認、肯定2確約、保証3証明、確認（証拠文書）การโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngern送金、振込เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3（メディアや情報を）リリースする、公開する4放置する、おろそかにする5気にするな、放っておけ6放出する、排出する、発するวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1利用限度額、与信枠2予算上限、資金枠の上限3融資限度額
銀行は、資金を放出する前に、送金の書面による確認を必要とします。
単語の分解
+
คำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan確認、肯定