โชย(choy)
意味
1動詞B2
（匂いが）漂う、（風が）そよぐ
（特に匂いやそよ風などが）空中を軽く漂う、そよぐこと。
例文
สายลมsăai lomสายลมsăai lomそよ風เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるโชยchoyโชยchoy1（匂いが）漂う、（風が）そよぐ2かすかな匂いを放つ、ほのかに香るผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanカーテン; ドレープสั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らすไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baoかすかに揺れる、微かに震えるๆ-
涼しい風がバルコニーを吹き抜け、カーテンをそっと揺らした。
2動詞B2
かすかな匂いを放つ、ほのかに香る
空気中に柔らかく広がる、かすかで良い匂いを放つこと。
例文
กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líジャスミンの花ที่วางtêe waangที่วางtêe waang台、ラック、ホルダーบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するหิ้งhîngหิ้งhîng1棚、壁棚2祭壇棚、棚仏壇โชยchoyโชยchoy1（匂いが）漂う、（風が）そよぐ2かすかな匂いを放つ、ほのかに香るออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1いくらか柔らかい/まろやか/薄い2わずかに、優しく、軽くทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1リラックスした、くつろいだ、緩んだ2リラックスする、和らげる、緩める
棚に置かれたジャスミンの香りがほのかに漂い、部屋をリラックスした雰囲気にしてくれる。
関連語
似た意味
โชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìn香りを漂わせる、匂いが漂う
香りを漂わせる、匂いが漂う
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaai（香りが）広がる、漂う
（香りが）広がる、漂う
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1広がる、飛散する、漂う（匂い・煙・埃が）2充満した、広まった（匂い・雰囲気が）3気が散る、集中できない、思い悩む（心が）
- 広がる、飛散する、漂う（匂い・煙・埃が）
- 充満した、広まった（匂い・雰囲気が）
- 気が散る、集中できない、思い悩む（心が）
ฉุยchŭiฉุยchŭi1強く香る、香りが漂う2（煙などが）もくもくと立ち込める
- 強く香る、香りが漂う
- （煙などが）もくもくと立ち込める