อบอวล(òp uuan)
意味
1動詞B2
（香りや雰囲気に）満ちる、立ち込める
心地よい残り香や、空気中に柔らかく広がる暖かい雰囲気に満ちていること。
例文
เช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1（良い香りや雰囲気が）広がる、漂う2（香りや雰囲気に）満ちる、立ち込めるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeコーヒーの香りสดsòtสดsòt1現金での、即金の2新鮮な、生鮮の3鮮やかな（色）、明るい4生の、未調理の5生の、純粋な、無加工の6ライブの、生放送のจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）
今朝、家全体がキッチンから漂う淹れたてのコーヒーの香りに包まれていた。
2形容詞B2
（良い香りや雰囲気が）広がる、漂う
全体に広がり包み込むような性質を持つこと。特に心地よい香りや、暖かく感傷的な雰囲気について言う。
例文
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lên居間; リビングルーム; ラウンジอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1（良い香りや雰囲気が）広がる、漂う2（香りや雰囲気に）満ちる、立ち込めるไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líジャスミンの花ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1リラックスした、くつろいだ、緩んだ2リラックスする、和らげる、緩める
リビングルームはジャスミンの香りに包まれ、リラックスした気分にさせてくれます。
関連語
似た意味
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）2ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）
- ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）
- ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）
ตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanตลบอบอวลdtà-lòp òp uuan香りが充満する、匂いが立ち込める
香りが充満する、匂いが立ち込める
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1裏返す、ひっくり返す2引き返す、戻る3寝返る、裏切る4（においや煙などが）立ちこめる、渦巻く
- 裏返す、ひっくり返す
- 引き返す、戻る
- 寝返る、裏切る
- （においや煙などが）立ちこめる、渦巻く
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1とても香りがよい、広がる香り2良い香りが強く漂う
- とても香りがよい、広がる香り
- 良い香りが強く漂う
ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùn（温かい香りや湯気が）立ち上る、漂う
（温かい香りや湯気が）立ち上る、漂う
単語の分解
+
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan（香りや雰囲気に）満ちる、立ち込める