อบอวล

òp-uuan

意味

1動詞B2

充満する；立ちこめる；満ちる

特に匂いや煙、また比喩的に雰囲気や感情などが、空間全体に広がって満ちる。

例文

เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1充満する；立ちこめる；満ちる2充満した；一面に漂うด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛコーヒーの香りสดsòtสดsòt1新鮮な、生鮮の2ライブの、生放送の3鮮やかな（色）、明るい4現金での、即金の5生の、未調理の6混ぜていない；ストレートの（飲み物）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）
今朝、家全体がキッチンから漂う淹れたてのコーヒーの香りに包まれていた。
他 3 件の例文
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́และlɛ́คุยกันkui-ganอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
皆が笑い、和やかに語り合う中で、リビングルームは温かい雰囲気に満たされていた。
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakก็gɔ̂อบอวลòp-uuanอยู่yùuทั่วtûuaสวนsǔuanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
雨が降り始めると、湿った土の香りが庭に漂い、不思議とリラックスした気分にさせてくれた。
หลังlăngจุดjùtเทียนหอมtian hŏmกลิ่นลาเวนเดอร์glìn laa-wayn-derอบอวลòp uuanอยู่yòoเบาบางbao baangในnaiอากาศaa-gàatพร้อมกับpróm gàpความสงบkwaam sà-ngòpที่têeค่อยๆkôi kôiแผ่pàeไปทั่วbpai tûuaห้องhông
アロマキャンドルに火を灯すと、ラベンダーの香りが空気中にほのかに漂い、穏やかな空気が徐々に部屋全体に広がっていった。
2形容詞B2

充満した；一面に漂う

特に匂いや煙、また比喩的に雰囲気や感情などが、空間全体に広がって包み込んでいる。

例文

ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên居間; リビングルーム; ラウンジอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1充満する；立ちこめる；満ちる2充満した；一面に漂うไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行してกลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líジャスミンの花ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1リラックスした、くつろいだ、緩んだ2リラックスする、和らげる、緩める
リビングルームはジャスミンの香りに包まれ、リラックスした気分にさせてくれます。
他 3 件の例文
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan-líiangอบอวลòp-uuanด้วยdûuaiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́
パーティーの雰囲気は、家族の温かさと笑い声に包まれています。
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaสวนsǔuanชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèk
雨の後、土の香りが庭に漂い、子供時代の思い出を呼び起こします。
ในnaiค่ำคืนkâm keunปีใหม่bpee màiบ้านbâanทั้งtángหลังlăngอบอวลòp uuanด้วยdûuayความหวังkwaam wăngและláeความหอมkwaam hŏmของkŏngอาหารaa-hăanที่têeปรุงbprungสดๆsòt sòt
大晦日、家全体が希望と出来立ての料理の香りに包まれます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

òp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อบòpอบòp1焼く、ローストする（オーブンなどの乾熱で）2加熱する；熱で乾燥させる3オーブンで焼かれた4香りを付ける；燻蒸する；蒸気で処置する焼く、ローストする（オーブンなどの乾熱で）パート 1
+
อวลuuanอวลuuan1漂う、立ち込める2漂っている、立ち込めている（香りや煙など）漂う、立ち込めるパート 2
อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan充満する；立ちこめる；満ちる充満する；立ちこめる；満ちる単語

関連語

1充満する；立ちこめる；満ちる

2充満した；一面に漂う