ตลบ

dtà-lòp

意味

1名詞B1

裏返す、ひっくり返す

1つの動作で何かを裏返すこと。逆さまにする、またはひっくり返すこと。

例文

ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1強風、強い風2風が強い、強風のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1裏返す、ひっくり返す2引き返す、戻る3寝返る、裏切る4（においや煙などが）立ちこめる、渦巻くกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1スカート2フェアリング（乗り物）；シュラウド（機械）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
風がとても強くて、スカートがめくれ上がってしまいました。
2名詞B2

引き返す、戻る

突然方向を変えること。引き返す、または来た道を戻ること。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1気づく、認識する2自覚するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤るทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1裏返す、ひっくり返す2引き返す、戻る3寝返る、裏切る4（においや煙などが）立ちこめる、渦巻くกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼は道が間違っていることに気づくとすぐに、急いで引き返した。
3名詞C1

寝返る、裏切る

突然、あるいは日和見的に敵対する側へ忠誠を変えること。味方を裏切ること。

例文

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1予期する、予想する2想像する、思い描く（可能であると）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1裏返す、ひっくり返す2引き返す、戻る3寝返る、裏切る4（においや煙などが）立ちこめる、渦巻くไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1相手、対戦相手、相手方2敵、敵対者
彼の親友が彼を裏切って敵対する側に加わるとは、誰も予想していなかった。
4名詞C1

（においや煙などが）立ちこめる、渦巻く

渦を巻くように動くこと。一般的に風、煙、埃、または蔓延する匂いに対して用いられる。

例文

กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianドリアンの匂いทอดtôtทอดtôt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4（功徳や施しを）捧げる5下賜する、授与する（王室・宗教の敬語）ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1裏返す、ひっくり返す2引き返す、戻る3寝返る、裏切る4（においや煙などが）立ちこめる、渦巻くไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náam水上マーケット
揚げドリアンの香りが水上市場全体に漂っていました。

関連語

似た意味

โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1（煙などが）もうもうとした、（臭いが）プンプンする2もうもうと、プンプンと（強い臭い）3もうもうと立ち昇る、（煙やほこりが）濃く広がる
  • （煙などが）もうもうとした、（臭いが）プンプンする
  • もうもうと、プンプンと（強い臭い）
  • もうもうと立ち昇る、（煙やほこりが）濃く広がる
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1充満する、立ちこめる2漂う、匂いが立ちこめる
  • 充満する、立ちこめる
  • 漂う、匂いが立ちこめる
พลิกplíkพลิกplík1裏返す; ひっくり返す2ページをめくる; ざっと目を通す3捻挫する; ひねる; くじく4逆転させる; 覆す; 急変させる
  • 裏返す; ひっくり返す
  • ページをめくる; ざっと目を通す
  • 捻挫する; ひねる; くじく
  • 逆転させる; 覆す; 急変させる
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1裏切る、背く2裏切りの、不忠実な
  • 裏切る、背く
  • 裏切りの、不忠実な
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1戻る、元に戻る2戻って、逆方向に3戻る（ボタン・操作）
  • 戻る、元に戻る
  • 戻って、逆方向に
  • 戻る（ボタン・操作）