ตลบ
dtà-lòp意味
1動詞B1
裏返す、ひっくり返す
1つの動作で何かを裏返すこと。逆さまにする、またはひっくり返すこと。
例文
ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1非常に強い、激しい2激しい、きついจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1裏返す、ひっくり返す2引き返す、戻る3渦巻く、立ち込める、充満するกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1スカート2エンジンフード、ボンネット、トランクリッド、機械カバーของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
風がとても強くて、スカートがめくれ上がってしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
料理人はフライパンでパンケーキを器用にひっくり返している。
เขาkǎoตลบdtà-lòpผ้าห่มpâa-hòmขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiang
彼はベッドの下に何があるか確かめるために、毛布をめくった。
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonตลบdtà-lòpหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
嵐が非常に激しく吹き荒れたため、トタン屋根がひっくり返り、パネル全体が吹き飛ばされた。
2動詞B2
引き返す、戻る
突然方向を変えること。引き返す、または来た道を戻ること。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1気づく；自分の状況を認識する2自覚している；意識しているว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤ったทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1裏返す、ひっくり返す2引き返す、戻る3渦巻く、立ち込める、充満するกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
彼は道が間違っていることに気づくとすぐに、急いで引き返した。
他 3 件の例文折りたたむ
คนร้ายkon-ráaiขับรถkàp-rótตลบdtà-lòpกลับไปglàp-bpaiทางtaangเดิมdəəmเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnด่านdàanตำรวจdtam-rùuatข้างหน้าkâang-nâa
犯人は前方に警察の検問所が見えると、車を走らせて来た道を引き返した。
กองทัพgɔɔng-tápใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตลบหลังdtà-lòp-lǎngเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiข้าศึกkâa-sʉ̀kจากjàakทิศทางtít-taangที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
軍は、予期せぬ方向から敵を攻撃するために、引き返して背後を突く戦略を用いた。
3形容詞C1
渦巻く、立ち込める、充満する
煙やほこりなどが空中で渦巻いたり濃く広がったりするさま。また、においが辺り一面に立ち込めるさま。
例文
กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianドリアンの匂いทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4供物を広げて置く；奉納するตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1裏返す、ひっくり返す2引き返す、戻る3渦巻く、立ち込める、充満するไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náam水上マーケット
揚げドリアンの香りが水上市場全体に漂っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ตลบ は ตะ-หลบ と読むの？
dtà-lòp
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |